1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:01:21,873 --> 00:01:27,163
26 lutego 1967

4
00:01:27,963 --> 00:01:32,206
Bruno, to ważne.
Muszę zobaczyć rodzinę Luigiego.

5
00:01:33,010 --> 00:01:35,877
Nie idź sam.

6
00:01:36,471 --> 00:01:38,587
Rosy powinna iść z tobą.

7
00:01:38,640 --> 00:01:40,176
Ona jest moją kuzynką,
nie mój ochroniarz.

8
00:01:40,225 --> 00:01:42,181
To nie jest problem.

9
00:01:42,227 --> 00:01:44,309
Ona dotrzyma ci towarzystwa.

10
00:01:44,980 --> 00:01:48,347
Muszę zobaczyć rodzinę Luigiego.
Wrócę jutro.

11
00:01:48,400 --> 00:01:50,265
- Chcesz iść sam?
- Tak.

12
00:01:50,319 --> 00:01:51,934
- Jesteś pewien?
- Tak.

13
00:01:52,613 --> 00:01:55,025
OK, jak chcesz.

14
00:01:56,783 --> 00:01:59,320
Dbać o siebie.

15
00:02:02,623 --> 00:02:04,409
Miłej podróży.

16
00:02:10,130 --> 00:02:11,370
Dziękuję.

17
00:03:35,132 --> 00:03:36,212
Dobry wieczór.

18
00:03:38,844 --> 00:03:41,301
Proszę o hotel Prince de Galles.

19
00:04:46,036 --> 00:04:49,278
Dalida próbowała popełnić samobójstwo
ostatniej nocy w swoim pokoju hotelowym.

20
00:04:49,331 --> 00:04:52,243
Piosenkarka odnalazła się
przez personel hotelu...

21
00:04:52,292 --> 00:04:54,954
Akcja piosenkarza

22
00:04:55,003 --> 00:04:58,495
można powiązać z samobójstwem
jej kochanka, Luigiego Tenco,

23
00:04:58,548 --> 00:05:00,834
miesiąc temu.

24
00:05:02,886 --> 00:05:05,172
Luigi, możesz na mnie poczekać?

25
00:05:05,305 --> 00:05:06,920
Poczekam tu na ciebie.

26
00:05:07,516 --> 00:05:10,633
Dwa miesiące wcześniej

27
00:05:12,813 --> 00:05:15,725
Mam rezerwację.
Lolanda Gigliotti.

28
00:05:15,774 --> 00:05:17,139
Bardzo dobry.

29
00:05:20,862 --> 00:05:23,353
Pokój 76, trzecie piętro.

30
00:05:49,182 --> 00:05:51,173
Powiedz mi coś.

31
00:05:52,936 --> 00:05:54,346
Coś?

32
00:05:57,440 --> 00:06:00,102
Nie wiem.
Opowiedz mi o Heideggerze.

33
00:06:01,194 --> 00:06:02,730
A co z nim?

34
00:06:03,989 --> 00:06:07,026
„Bycie-ku-śmierci”.

35
00:06:10,161 --> 00:06:13,153
Jesteś świetnym uczniem, Gigliotti!

36
00:06:13,206 --> 00:06:16,869
Zasługujesz na nagrodę.

37
00:06:18,712 --> 00:06:20,248
Chodź tutaj.

38
00:06:30,390 --> 00:06:32,881
Być człowiekiem oznacza żyć

39
00:06:33,602 --> 00:06:35,809
idąc na śmierć.

40
00:06:37,939 --> 00:06:40,555
Jak linoskoczek.

41
00:06:48,575 --> 00:06:50,315
Nie zgadzam się z Heideggerem.

42
00:06:51,995 --> 00:06:53,576
- Naprawdę?
- Nie.

43
00:06:55,123 --> 00:06:57,830
Najważniejsze jest to
bycie-ku-miłości.

44
00:07:17,854 --> 00:07:20,015
Nie, zostaw włączone światło.

45
00:07:20,273 --> 00:07:21,273
Dlaczego?

46
00:07:21,483 --> 00:07:22,848
Boję się ciemności.

47
00:07:27,364 --> 00:07:29,400
Będę cię chronić, aniołku.

48
00:07:53,848 --> 00:07:56,430
Nie powinna była zostawiać jej samej.

49
00:07:56,476 --> 00:07:58,592
Jestem jej starszym bratem,
Powinienem ją chronić.

50
00:07:59,980 --> 00:08:02,141
Nie martw się, to nie twoja wina.

51
00:08:06,486 --> 00:08:08,442
Bruno, tu jest lekarz.

52
00:08:09,114 --> 00:08:11,480
Czy możemy ją zobaczyć?

53
00:08:11,533 --> 00:08:16,197
Niebezpieczeństwo już minęło
ale to nie znaczy, że żyje.

54
00:08:16,287 --> 00:08:18,949
Ale ona wyszła z lasu...
Fizycznie?

55
00:08:18,999 --> 00:08:22,287
Fizycznie tak.
Mentalnie jestem mniej optymistyczny.

56
00:08:23,128 --> 00:08:24,493
Oznaczający?

57
00:08:24,921 --> 00:08:28,755
Potrzebuje specjalistycznej opieki
aby na nowo rozbudzić chęć do życia.

58
00:08:29,009 --> 00:08:32,752
Możemy potrzebować Twojej pomocy
zrozumieć jej działanie.

59
00:08:32,971 --> 00:08:34,677
Będziemy musieli ją przenieść.

60
00:08:34,723 --> 00:08:37,635
Jest kilka świetnych miejsc
niedaleko Paryża.

61
00:08:37,767 --> 00:08:39,052
Dam ci listę.

62
00:08:39,269 --> 00:08:40,269
Przepraszam.

63
00:08:58,496 --> 00:09:00,487
I nadal jej nie widzimy?

64
00:09:00,915 --> 00:09:03,748
Mamy protokół
za próby samobójcze.

65
00:09:04,669 --> 00:09:07,285
Unikanie takich
którzy przypominają jej o przeszłości.

66
00:09:07,297 --> 00:09:09,959
To oni
którzy ją podtrzymywali.

67
00:09:10,175 --> 00:09:11,836
To jest problem.

68
00:09:13,970 --> 00:09:16,427
Jaki był twój związek z nią?

69
00:09:19,142 --> 00:09:20,973
Przed czy po rozwodzie?

70
00:09:22,854 --> 00:09:23,854
Nie wiem.

71
00:09:24,397 --> 00:09:25,728
A kiedy się poznaliście?

72
00:09:25,774 --> 00:09:30,188
Poznaliśmy się na konkursie, który organizowałem
na Olimpii.

73
00:09:31,071 --> 00:09:33,653
„Najwyższe miejsca na listach przebojów jutra”
to się nazywało.

74
00:09:34,657 --> 00:09:37,364
9 kwietnia 1956.

75
00:09:37,410 --> 00:09:41,449
Był Bruno coquatrix,
Eddie Barclay i ja.

76
00:09:41,706 --> 00:09:43,537
Kto chce dziś zostać?

77
00:09:43,666 --> 00:09:45,372
Chodźmy ścigać się w Longchamp!

78
00:09:45,418 --> 00:09:48,501
To moja stacja radiowa
to organizuje konkurs.

79
00:09:48,546 --> 00:09:50,753
Twoi słuchacze nie będą wiedzieć!

80
00:09:51,424 --> 00:09:54,086
Jeśli znajdziemy jakieś gwiazdy,
zapiszesz je!

81
00:09:54,135 --> 00:09:56,467
Nie robiliśmy tego wcześniej. Dlaczego teraz?

82
00:09:56,554 --> 00:09:59,387
Mam pomysł.
Jeśli wygram na 421, jedziemy.

83
00:10:00,308 --> 00:10:01,308
Nie wygrasz.

84
00:10:01,392 --> 00:10:02,928
Nie możesz na tym ryzykować.

85
00:10:03,103 --> 00:10:05,426
Możemy.

86
00:10:06,815 --> 00:10:07,815
Pójdę pierwszy.

87
00:10:10,860 --> 00:10:14,148
Jej głos przypomina włoskie słońce.

88
00:10:14,280 --> 00:10:17,488
Czy uda jej się wyrobić sobie markę?
To zależy od ciebie.

89
00:10:17,700 --> 00:10:18,985
Pani...

90
00:10:19,452 --> 00:10:20,567
Dalida!

91
00:10:39,013 --> 00:10:42,722
Kochaj mnie

92
00:10:43,476 --> 00:10:46,434
kochaj mnie, kochanie

93
00:10:46,437 --> 00:10:49,144
wysłuchaj mojej modlitwy

94
00:10:49,190 --> 00:10:52,648
ty, który jesteś dla mnie wszystkim

95
00:10:53,153 --> 00:10:58,648
trzymaj mnie delikatnie w swoich ramionach

96
00:10:59,450 --> 00:11:01,941
nie zostawiaj mnie samego

97
00:11:02,537 --> 00:11:04,903
nie masz prawa

98
00:11:04,956 --> 00:11:10,872
bez ciebie jestem samotnym dzieckiem

99
00:11:11,588 --> 00:11:17,584
tylko dzieckiem, samotnym i zapomnianym

100
00:11:18,219 --> 00:11:21,461
kochaj mnie

101
00:11:21,764 --> 00:11:24,631
Bardzo cię potrzebuję

102
00:11:24,976 --> 00:11:27,763
moje życie byłoby bezwartościowe

103
00:11:28,146 --> 00:11:31,104
gdybyś mnie nie kochał

104
00:11:48,958 --> 00:11:53,702
Od tego momentu miałem obsesję
znajdując dla niej najlepszą piosenkę

105
00:11:53,713 --> 00:11:55,544
aby mogła stać się najlepsza.

106
00:11:56,674 --> 00:11:57,674
I zrobiła to.

107
00:11:58,593 --> 00:12:00,299
Pan Barclay do zobaczenia.

108
00:12:10,230 --> 00:12:11,766
Wejdź!

109
00:12:15,777 --> 00:12:16,983
Powitanie.

110
00:12:17,153 --> 00:12:18,268
Lucjan.

111
00:12:18,905 --> 00:12:21,567
Bardzo podobał nam się twój występ.

112
00:12:21,699 --> 00:12:23,655
Jesteś bardzo utalentowany

113
00:12:23,701 --> 00:12:26,363
i chcielibyśmy Ci zaoferować
kontrakt.

114
00:12:30,041 --> 00:12:35,035
Ciężkie oczy, smutny wyraz twarzy,

115
00:12:36,047 --> 00:12:40,290
nie możesz spać
jesteś tylko cieniem samego siebie

116
00:12:41,970 --> 00:12:44,552
włóczysz się samotnie po ulicach...

117
00:12:45,098 --> 00:12:46,304
Do Bambina!

118
00:12:48,226 --> 00:12:52,219
I każdej nocy
czekasz pod jej oknem

119
00:12:53,690 --> 00:12:56,602
Wiem, że ją uwielbiasz
Bambino, Bambino

120
00:12:56,776 --> 00:12:58,892
i ma śliczne oczy...

121
00:12:59,654 --> 00:13:02,612
Ale wciąż jesteś za młody
Bambino, Bambino

122
00:13:02,657 --> 00:13:05,239
grać w gry miłosne, bambino

123
00:13:05,493 --> 00:13:08,451
brzdąkaj na mandolinie

124
00:13:08,496 --> 00:13:11,203
mój mały bambino

125
00:13:11,541 --> 00:13:14,624
aż z Egiptu,
pani Dalida!

126
00:13:18,298 --> 00:13:20,539
Dalida i jej wspaniały "bambino".

127
00:13:20,591 --> 00:13:24,083
Znakomita kompozycja, "bambino"!
Urzekający głos!

128
00:13:25,305 --> 00:13:26,920
Naszemu wspaniałemu przyjacielowi, Dalidzie!

129
00:13:42,697 --> 00:13:44,437
Włoszka z Kairu...

130
00:13:49,787 --> 00:13:51,527
Oscary za piosenkę 1961

131
00:14:01,341 --> 00:14:04,583
Stałeś się Francuzem
najpopularniejsza gwiazda.

132
00:14:13,311 --> 00:14:16,144
„Come prima” swojego twórcy,

133
00:14:16,189 --> 00:14:17,189
Dalida.

134
00:14:29,118 --> 00:14:30,949
Jak wyjaśnisz swój sukces?

135
00:14:31,537 --> 00:14:33,573
Wszystko zależy od pracy.

136
00:14:34,123 --> 00:14:35,738
Pracuję bardzo ciężko.

137
00:15:26,467 --> 00:15:28,082
To mi pozostaje...

138
00:15:30,012 --> 00:15:31,377
„Tagi”.

139
00:15:31,431 --> 00:15:34,138
- Co to jest?
- Nie wiesz?

140
00:15:34,392 --> 00:15:36,974
Taggi to rodzaj spodni.

141
00:15:37,854 --> 00:15:39,970
Nigdy o tym nie słyszałeś?

142
00:15:40,022 --> 00:15:42,729
Przysięgam, że to prawda.
Dlaczego miałbym to wymyślić?

143
00:15:42,775 --> 00:15:43,605
To taggi.

144
00:15:43,651 --> 00:15:45,983
Cały kraj się zastanawia.

145
00:15:46,988 --> 00:15:48,194
Zastanawiasz się co?

146
00:15:48,322 --> 00:15:49,858
Kiedy jest ślub?

147
00:15:51,242 --> 00:15:53,733
To nie czas, Dali.

148
00:15:54,871 --> 00:15:55,986
Dlaczego nie?

149
00:15:56,038 --> 00:15:58,279
Bo... jak mogę to powiedzieć?

150
00:15:59,083 --> 00:16:02,450
Ślub wymaga dużo planowania.

151
00:16:04,547 --> 00:16:06,003
Dlatego pytam.

152
00:16:06,048 --> 00:16:08,710
Znajdź zatem randkę.
Zawsze jesteś w trasie.

153
00:16:08,968 --> 00:16:12,051
- Moja wina?
- Przepraszam, że spełniłem Twoje marzenie.

154
00:16:13,389 --> 00:16:16,631
Moim marzeniem jest mieć dziecko
z moim mężem.

155
00:16:16,684 --> 00:16:18,720
Gwiazdy nie mają dzieci.
To rujnuje mit.

156
00:16:18,853 --> 00:16:20,684
Mamy na to całe życie.

157
00:16:21,397 --> 00:16:23,103
Nie, kiedy jesteś kobietą.

158
00:16:24,901 --> 00:16:26,607
Zrobimy to.

159
00:16:27,069 --> 00:16:28,559
Nie, poczekaj.

160
00:16:28,654 --> 00:16:30,861
Dopiero co się rozwiodłem.

161
00:16:30,948 --> 00:16:34,987
Spójrz na tę wspaniałą karierę
budujemy razem.

162
00:16:35,328 --> 00:16:37,034
To trochę jak nasze dziecko.

163
00:16:42,418 --> 00:16:43,954
Jestem zmęczony.

164
00:16:44,253 --> 00:16:46,585
Każdej nocy światła raziły mnie w oczy.

165
00:16:49,550 --> 00:16:52,667
Ale mamy 9 piosenek
na tegorocznych listach przebojów.

166
00:16:52,720 --> 00:16:54,551
To nowość na świecie.

167
00:16:56,057 --> 00:16:58,013
Musimy o tym teraz pomyśleć.

168
00:17:00,520 --> 00:17:01,976
O co chodzi?

169
00:17:02,772 --> 00:17:05,514
Czy kiedykolwiek widziałeś mnie jako kobietę?

170
00:17:06,609 --> 00:17:10,067
- Mam na myśli, że jako kobieta?
- Oczywiście, kochanie.

171
00:17:10,655 --> 00:17:12,566
Wiesz, że cię kocham.

172
00:17:13,658 --> 00:17:16,274
Ale twoja historia miłosna
jest także ze społeczeństwem.

173
00:17:17,161 --> 00:17:18,492
I z tobą.

174
00:17:18,829 --> 00:17:20,285
Najpierw z tobą.

175
00:17:20,831 --> 00:17:22,492
Chcę ci zrobić obiad,

176
00:17:23,042 --> 00:17:24,157
mieć dziecko,

177
00:17:24,502 --> 00:17:26,117
być normalną kobietą.

178
00:17:26,712 --> 00:17:29,124
Normalne kobiety marzą o byciu tobą.

179
00:17:30,716 --> 00:17:32,377
I marzę o tym, żeby być jak oni.

180
00:17:40,601 --> 00:17:43,058
Ona i Lucien czekali zbyt długo.

181
00:17:43,980 --> 00:17:46,187
Powinni byli pobrać się wcześniej.

182
00:17:46,774 --> 00:17:48,730
To było dla niej takie ważne.

183
00:17:49,318 --> 00:17:51,229
To dotyczy każdej kobiety.

184
00:17:53,864 --> 00:17:56,731
Dalida to nie byle jaka kobieta.

185
00:17:58,953 --> 00:18:00,068
Nie.

186
00:18:01,664 --> 00:18:03,655
Jest niezwykle piękna

187
00:18:04,500 --> 00:18:07,242
w sensie
ona nie jest zwyczajną pięknością.

188
00:18:07,295 --> 00:18:08,626
Widzisz?

189
00:18:09,880 --> 00:18:11,666
Kiedy była młoda,

190
00:18:13,217 --> 00:18:15,708
była inna.

191
00:18:20,182 --> 00:18:22,423
Pozostała w ciemności przez 40 dni.

192
00:18:22,476 --> 00:18:24,808
Kair – jesień 1933

193
00:18:27,106 --> 00:18:31,770
próbując uszkodziła sobie oczy
żeby przejrzeć jej bandaże.

194
00:18:40,244 --> 00:18:42,701
Tylko muzyka mojego ojca
mógłby ją uspokoić.

195
00:18:49,503 --> 00:18:51,869
Nie lubiła siebie w okularach.

196
00:18:52,757 --> 00:18:56,966
Kair – wiosna 1940 r

197
00:18:59,472 --> 00:19:00,472
cztery oczy!

198
00:19:00,723 --> 00:19:01,723
Jesteś brzydki!

199
00:19:04,810 --> 00:19:06,425
Cztery oczy!

200
00:19:10,399 --> 00:19:12,731
Jesteś okropny i okropny!

201
00:19:17,365 --> 00:19:20,027
To ktoś, kto musiał rzeźbić
jej własny wizerunek.

202
00:19:23,537 --> 00:19:25,198
Zatrzymywać się!

203
00:19:38,469 --> 00:19:41,302
Chodźcie teraz, małe dranie!

204
00:19:41,347 --> 00:19:44,760
Odejdź! Wszyscy zostaniecie ukarani.

205
00:19:44,767 --> 00:19:46,348
Przychodzić.

206
00:19:50,022 --> 00:19:51,182
Zbliżać się.

207
00:19:52,942 --> 00:19:56,981
Nie płacz. Pan jest zawsze
po stronie uciskanych.

208
00:20:00,491 --> 00:20:03,028
Sposób, w jaki ludzie ją widzieli

209
00:20:04,870 --> 00:20:05,985
zawsze był...

210
00:20:07,331 --> 00:20:08,696
Ważne.

211
00:20:20,177 --> 00:20:22,168
Miała na tym punkcie obsesję.

212
00:20:28,227 --> 00:20:30,764
Dzień, w którym zdjęła okulary...

213
00:20:33,524 --> 00:20:36,391
To było dla niej jak ponowne narodziny.

214
00:20:45,578 --> 00:20:48,115
Pierwsze skrzypce

215
00:21:02,845 --> 00:21:05,757
Nie ma to dla mnie sensu, jestem taki brzydki.

216
00:21:05,765 --> 00:21:07,221
Nie mów tak.

217
00:21:07,266 --> 00:21:10,599
Zabraniam ci
powiedzieć ani nawet tak pomyśleć.

218
00:21:10,728 --> 00:21:12,593
Jesteś najładniejszą z dziewcząt.

219
00:21:14,023 --> 00:21:15,888
Wyglądasz fantastycznie, kochanie.

220
00:21:16,567 --> 00:21:19,775
Twój brat
musiał zapomnieć kluczy.

221
00:21:31,040 --> 00:21:32,621
Pietro Gigliottiego?

222
00:21:33,834 --> 00:21:35,165
Tak, to ja.

223
00:21:37,213 --> 00:21:39,078
Dlaczego? Nic nie zrobiłem.

224
00:21:41,300 --> 00:21:43,211
Nie wiem, co się dzieje.

225
00:21:43,219 --> 00:21:47,337
Nie mam z tym nic wspólnego.

226
00:21:48,766 --> 00:21:50,176
Jestem muzykiem!

227
00:21:50,184 --> 00:21:52,596
Ale nic nie zrobiłem.
Jestem muzykiem!

228
00:22:52,997 --> 00:22:54,282
Co pani na to, pani Morisse?

229
00:23:06,176 --> 00:23:07,916
Już cię nie kocham.

230
00:23:07,970 --> 00:23:09,676
Jesteśmy po prostu bliskimi przyjaciółmi.

231
00:23:11,015 --> 00:23:12,221
Dobrze?

232
00:23:14,393 --> 00:23:16,600
Niech żyje panna młoda i pan młody!

233
00:23:19,523 --> 00:23:21,559
Proszę, Dalida, pocałunek!

234
00:23:25,237 --> 00:23:26,352
Tędy!

235
00:23:27,531 --> 00:23:28,816
Tylko uśmiech!

236
00:23:36,874 --> 00:23:38,410
Szampan!

237
00:23:47,134 --> 00:23:48,374
Jesteś bardzo niewdzięczny!

238
00:23:48,427 --> 00:23:50,793
Musiałem nalegać, żebyś się z nią spotkał.

239
00:23:50,846 --> 00:23:53,007
Czy to prawda?

240
00:23:53,057 --> 00:23:54,513
Czy piszemy historię na nowo?

241
00:23:55,768 --> 00:23:57,349
Pozwólmy kostkom decydować!

242
00:23:59,605 --> 00:24:00,811
Jest nam winien wszystko.

243
00:24:00,856 --> 00:24:02,687
Gdzie jest moja żona?

244
00:24:02,733 --> 00:24:03,973
Z jej bratem.

245
00:24:04,026 --> 00:24:06,642
Co jest nie tak? Jesteś smutny.

246
00:24:07,905 --> 00:24:10,487
Wolałbym, żeby mama tu była.

247
00:24:11,408 --> 00:24:13,114
Ta sukienka też jest smutna.

248
00:24:14,453 --> 00:24:16,284
Nie, sukienka jest w porządku.

249
00:24:17,122 --> 00:24:18,282
Jesteś pewien?

250
00:24:20,167 --> 00:24:22,579
Jeśli sukienka jest w porządku,
wtedy wszystko jest w porządku.

251
00:24:26,799 --> 00:24:31,338
Miesiąc później – Cannes

252
00:24:44,900 --> 00:24:47,061
Musiałem nalegać, żebyś przyszedł.

253
00:24:47,069 --> 00:24:50,027
Teraz możesz się dobrze bawić!

254
00:24:50,781 --> 00:24:53,113
- Szkoda, że ​​Lucien został w Paryżu.
- On pracuje!

255
00:24:54,118 --> 00:24:55,983
Jak myślisz, co robimy?

256
00:24:55,995 --> 00:24:57,155
Praca w Cannes!

257
00:25:02,167 --> 00:25:04,829
- Będziesz tańczyć?
- Nigdy w szybkim rytmie.

258
00:25:05,379 --> 00:25:07,040
Nie spieszę się.

259
00:25:11,802 --> 00:25:13,542
To nie jest twój szczęśliwy dzień.

260
00:25:13,846 --> 00:25:14,846
Przychodzić.

261
00:25:17,558 --> 00:25:19,549
Naprawdę jesteś zachwycający.

262
00:25:28,235 --> 00:25:30,601
Nazywam się Jean sobieski.
A ty?

263
00:25:35,034 --> 00:25:35,989
Ja?

264
00:25:35,993 --> 00:25:37,949
Tak, ty. Musisz mieć imię.

265
00:25:40,414 --> 00:25:42,655
Tak. Nazywam się Lolanda.

266
00:25:46,628 --> 00:25:49,290
Jesteś bardzo piękna, Lolando.

267
00:25:57,890 --> 00:25:59,926
Skąd pochodzi twoje imię?

268
00:26:01,101 --> 00:26:04,639
Polska. Mój dziadek
był królem Polski.

269
00:26:06,315 --> 00:26:09,478
- Naprawdę?
- No cóż, nie od czasu rewolucji.

270
00:26:10,944 --> 00:26:14,528
Upadły książę.
Jeszcze bardziej inspirujące.

271
00:26:17,785 --> 00:26:19,696
To ty jesteś inspirujący.

272
00:26:23,373 --> 00:26:25,079
Strasznie inspirujące.

273
00:27:00,828 --> 00:27:03,285
Jean sobieski, nowa miłość Dalidy

274
00:27:17,636 --> 00:27:19,092
Czy to prawda?

275
00:27:21,223 --> 00:27:22,338
Tak.

276
00:27:22,724 --> 00:27:24,430
Nie możesz być bardziej dyskretny?

277
00:27:24,810 --> 00:27:26,516
Właśnie się pobraliśmy.

278
00:27:26,812 --> 00:27:29,394
To mój brak dyskrecji
to ci przeszkadza?

279
00:27:29,439 --> 00:27:31,054
Między innymi.

280
00:27:31,150 --> 00:27:32,560
Co chcesz, żebym powiedział?

281
00:27:33,569 --> 00:27:35,730
Że głupio wyglądasz z tym płatkiem?

282
00:27:36,155 --> 00:27:38,111
Wykorzystuje twoją reputację.

283
00:27:38,323 --> 00:27:40,985
Nie zależy mu na sławie.
Jest bohemą.

284
00:27:41,034 --> 00:27:42,695
Artysta!

285
00:27:42,744 --> 00:27:44,484
Rujnuje twoją karierę.

286
00:27:44,663 --> 00:27:47,279
- Czy znowu chodzi o moją karierę?
- Uważaj.

287
00:27:48,125 --> 00:27:50,116
Możesz utonąć tak szybko, jak Rose.

288
00:27:50,586 --> 00:27:52,167
Co stworzę, mogę złamać.

289
00:27:52,212 --> 00:27:53,827
Nie zmusiłeś mnie.

290
00:27:54,590 --> 00:27:55,875
Opinia publiczna to zrobiła.

291
00:27:56,049 --> 00:27:57,710
Słuchają mojej stacji radiowej.

292
00:27:57,759 --> 00:28:00,717
I twoje ballady są skończone.

293
00:28:00,804 --> 00:28:03,546
Liczy się zwrot akcji,
rock'n'roll.

294
00:28:03,765 --> 00:28:05,175
Już jesteś kwadratowy!

295
00:28:05,225 --> 00:28:07,637
- Kwadrat?
- Mógłbym pstryknąć palcami

296
00:28:07,769 --> 00:28:09,725
i zniknąłbyś
tak szybko jak przyszedłeś.

297
00:28:10,147 --> 00:28:11,728
Biedny Lucien!

298
00:28:11,732 --> 00:28:14,314
Myślisz, że potrzebuję Cię do istnienia?

299
00:28:14,943 --> 00:28:17,184
Możesz nawet zatrzymać mieszkanie.

300
00:28:58,028 --> 00:28:59,359
Czy to jem?

301
00:28:59,988 --> 00:29:01,819
To jest al dente!

302
00:29:18,757 --> 00:29:20,588
To nie jest dobre dla twojego głosu.

303
00:29:20,926 --> 00:29:22,211
Tak, wiem.

304
00:29:23,553 --> 00:29:24,963
Muszę się poddać.

305
00:29:26,139 --> 00:29:27,970
Musisz zrezygnować ze śpiewania.

306
00:29:28,141 --> 00:29:29,141
Dlaczego?

307
00:29:30,185 --> 00:29:31,550
Stać się moją muzą.

308
00:29:31,770 --> 00:29:33,351
Jestem twoją muzą.

309
00:29:35,357 --> 00:29:37,518
Obstawiaj swoje zakłady.

310
00:29:38,402 --> 00:29:39,858
Siedem, proszę.

311
00:29:43,073 --> 00:29:44,688
Wszystkie zakłady są aktualne.

312
00:29:53,208 --> 00:29:55,950
Dom płaci 17
i liczby nieparzyste.

313
00:30:16,189 --> 00:30:17,679
Wiesz, co mi się tutaj podoba?

314
00:30:19,860 --> 00:30:21,191
Widok?

315
00:30:22,612 --> 00:30:23,852
Spróbuj ponownie.

316
00:30:23,905 --> 00:30:25,236
Wieża Eiffla?

317
00:30:25,824 --> 00:30:27,564
- Ponownie?
- Nie wiem.

318
00:30:28,493 --> 00:30:31,530
Jest tu pracownia, w której możesz malować.

319
00:30:32,247 --> 00:30:34,454
Brytyjski prawnik Peter Benenson

320
00:30:34,458 --> 00:30:37,541
założył nowy ruch
w obronie praw człowieka

321
00:30:37,586 --> 00:30:39,702
zwana amnestią międzynarodową...

322
00:30:41,631 --> 00:30:44,714
- Powiedz mi, w czym problem?
- brak mi słów.

323
00:30:44,760 --> 00:30:46,921
Dlaczego? Jaki jest problem?

324
00:30:47,512 --> 00:30:50,720
„Orlando”?
Przyjąłeś nazwisko swojego brata!

325
00:30:50,766 --> 00:30:52,552
Nie widzę problemu.

326
00:30:52,601 --> 00:30:54,762
- To śmieszne.
- Co jest śmieszne?

327
00:30:54,811 --> 00:30:59,430
- Próbuję zająć jego miejsce.
- Nie psychoanalizuj.

328
00:30:59,483 --> 00:31:01,223
Co Cię niepokoi?

329
00:31:01,276 --> 00:31:04,234
Przyjmujesz nazwisko swojego brata
i śpiewasz jak twoja siostra.

330
00:31:04,279 --> 00:31:08,443
Myślisz, że jesteś w centrum
świata.

331
00:31:08,492 --> 00:31:09,982
Ja też jestem piosenkarzem.

332
00:31:10,035 --> 00:31:11,275
Przestań.

333
00:31:11,370 --> 00:31:12,860
Przyznaj, że mam rację.

334
00:31:12,871 --> 00:31:15,783
Nie może narzucać swoich wyborów,
jak ty.

335
00:31:15,832 --> 00:31:17,572
Nikt mi niczego nie narzucał.

336
00:31:17,626 --> 00:31:20,538
- Wybrałeś „dalidę”?
- Tak.

337
00:31:20,587 --> 00:31:22,077
Pomyśl o Orlando.

338
00:31:22,172 --> 00:31:24,163
Zgodził się. Powiedział, że tak.

339
00:31:32,974 --> 00:31:35,215
Rób co chcesz, to Twoja Olimpia.

340
00:31:35,519 --> 00:31:37,851
Nie mogę cię zatrzymać
od grania jej koncertów.

341
00:31:38,230 --> 00:31:40,471
Zapytała mnie.
Publiczność jej pragnie.

342
00:31:40,482 --> 00:31:43,019
Nie igraj ze mną w ten sposób.

343
00:31:44,319 --> 00:31:46,184
Jesteś moim przyjacielem. Nie mogę cię zdradzić.

344
00:31:46,196 --> 00:31:47,857
Ty też jesteś moim przyjacielem.

345
00:31:48,365 --> 00:31:52,574
Ale ostrzegam:
Radio nie będzie odtwarzać jej piosenek

346
00:31:52,619 --> 00:31:54,359
lub zareklamuj program.

347
00:31:54,871 --> 00:31:56,702
Dla nas jest skończona.

348
00:31:56,748 --> 00:31:58,488
Nie mówię tego dlatego, że...

349
00:31:59,292 --> 00:32:01,248
Wiesz, że potrafię być obiektywny.

350
00:32:02,546 --> 00:32:04,252
Co dzisiaj idzie dobrze?

351
00:32:04,506 --> 00:32:07,043
Głaz. Twist. Wiesz to.

352
00:32:08,051 --> 00:32:09,587
Zgadzam się z tobą.

353
00:32:11,263 --> 00:32:13,299
Ale jak mogę jej odmówić?

354
00:32:38,415 --> 00:32:41,953
Jestem w Olimpii
na pierwszą noc Dalidy.

355
00:32:42,210 --> 00:32:44,952
Niektórzy mówią, że to będzie jej ostatni raz.

356
00:32:45,046 --> 00:32:48,334
Przepraszam, proszę pana,
are you for or against dalida?

357
00:32:48,341 --> 00:32:51,333
Kobieta, która zdradza
nie powinno się pozwalać śpiewać.

358
00:32:51,386 --> 00:32:52,386
Ale przyszedłeś.

359
00:32:53,263 --> 00:32:55,879
Dla mojej żony.
Bilety kupiliśmy wieki temu.

360
00:32:56,057 --> 00:32:58,093
Uważam to za wstyd!

361
00:32:58,602 --> 00:33:01,093
To są pierwsze wrażenia,

362
00:33:01,188 --> 00:33:03,224
i są raczej mroźne.

363
00:33:03,231 --> 00:33:05,472
Śpiewajcie jak zawsze z pasją.
Lucjan

364
00:33:05,525 --> 00:33:08,767
instalacja wodno-kanalizacyjna w łazience
jest wadliwy.

365
00:33:12,282 --> 00:33:13,522
Czy brakuje ci czego?

366
00:33:16,703 --> 00:33:18,159
Potrzebujesz czegoś?

367
00:33:23,293 --> 00:33:24,999
Czy możesz się tego pozbyć?

368
00:33:29,341 --> 00:33:30,706
Czy to wieniec?

369
00:33:30,717 --> 00:33:33,129
Do śmierci pieśni,
niech żyje Edyta Piaf

370
00:33:33,178 --> 00:33:34,839
kto to tam umieścił?

371
00:33:35,013 --> 00:33:37,880
Co tu się dzieje, Francois?

372
00:33:37,891 --> 00:33:39,256
Powiedziałem wszystkim...

373
00:33:45,899 --> 00:33:48,857
Spektakl za 10 minut!

374
00:33:51,488 --> 00:33:54,651
Na żywo z Olimpii...

375
00:33:54,908 --> 00:33:56,148
Myślisz, że przyjdzie?

376
00:33:56,201 --> 00:33:57,941
Kto? Sobieskiego?

377
00:33:58,995 --> 00:34:01,202
Nie ma go w szatni
lub na liście gości.

378
00:34:02,249 --> 00:34:05,366
Powiedz mi dlaczego, gdy żona zdradza,

379
00:34:05,835 --> 00:34:07,541
opuszcza męża?

380
00:34:07,546 --> 00:34:08,661
Nikt nie jest doskonały!

381
00:34:12,133 --> 00:34:13,418
To jest agata.

382
00:34:15,345 --> 00:34:16,505
Uroczy.

383
00:34:16,555 --> 00:34:18,511
- Cieszę się, że tu jesteś.
- Wszyscy tu są.

384
00:34:18,807 --> 00:34:20,968
Sępy gotowe do ataku.

385
00:34:20,976 --> 00:34:23,058
Nie mogę powiedzieć, że się cieszę.

386
00:34:23,395 --> 00:34:27,013
- Gdzie jesteśmy?
- Tuż z przodu. Dobre siedzenia.

387
00:34:27,148 --> 00:34:28,558
Do zobaczenia później.

388
00:35:10,942 --> 00:35:12,307
No dalej, kochanie.

389
00:35:13,111 --> 00:35:15,147
Nie trać serca.

390
00:35:25,749 --> 00:35:31,335
Nie wiedziałam, po co żyję

391
00:35:32,005 --> 00:35:37,375
Nie wiedziałem, jaki ze mnie pożytek

392
00:35:37,761 --> 00:35:42,505
teraz, teraz wiem

393
00:35:44,100 --> 00:35:48,764
moje oczy zostały stworzone, aby patrzeć na ciebie

394
00:35:50,106 --> 00:35:55,317
moje usta, żeby cię całować

395
00:35:56,029 --> 00:36:01,524
moje ucho, żeby zliczyć uderzenia twojego serca

396
00:36:02,035 --> 00:36:07,325
moje ręce do uchwycenia
i zatrzymaj swoje ciepło

397
00:36:07,791 --> 00:36:09,327
i od tego czasu

398
00:36:09,376 --> 00:36:12,368
Czuję, że żyję

399
00:36:12,420 --> 00:36:16,880
ponieważ cię kocham
i od tego momentu czuję, że żyję

400
00:36:16,925 --> 00:36:19,883
Czuję, że żyję, bo cię kocham

401
00:36:19,928 --> 00:36:25,176
ponieważ cię kocham

402
00:36:25,892 --> 00:36:29,009
ponieważ cię kocham

403
00:36:29,312 --> 00:36:33,806
i kochasz mnie

404
00:37:09,936 --> 00:37:13,019
Fantastycznie! Absolutnie fantastyczne.

405
00:37:20,780 --> 00:37:22,236
Szampan?

406
00:37:30,165 --> 00:37:31,450
Byłeś świetny.

407
00:37:33,835 --> 00:37:35,120
Dziękuję.

408
00:38:02,322 --> 00:38:05,064
Tego dnia zdała sobie sprawę
kochała nas oboje.

409
00:38:06,493 --> 00:38:09,360
To była jej schizofrenicza strona.

410
00:38:10,038 --> 00:38:12,700
- W jaki sposób?
- W pewnym sensie.

411
00:38:12,707 --> 00:38:18,122
Była Lolanda, która mnie kochała,
i Dalida, która kochała Luciena.

412
00:38:19,214 --> 00:38:20,624
Czy poczułeś się zraniony?

413
00:38:49,369 --> 00:38:51,155
Pasuje Ci ta fryzura.

414
00:38:51,204 --> 00:38:52,910
Dziękuję. Podoba Ci się?

415
00:38:53,998 --> 00:38:56,614
Przyniosłem przedłużenie twojego kontraktu.

416
00:38:56,668 --> 00:38:58,454
Już dziesięć lat.

417
00:38:59,504 --> 00:39:00,744
Czas leci.

418
00:39:01,339 --> 00:39:03,000
Co chciałeś mi powiedzieć?

419
00:39:05,844 --> 00:39:09,837
Rozmawialiśmy o tym,
Bruno, ja i...

420
00:39:11,099 --> 00:39:13,715
Myślę, że taka sytuacja
jest nieco absurdalne.

421
00:39:13,893 --> 00:39:15,554
Pracuję tu od wieków,

422
00:39:16,062 --> 00:39:17,677
opiekując się artystami.

423
00:39:19,524 --> 00:39:24,109
Ale Dali został sam
zarządzać swoją karierą.

424
00:39:24,487 --> 00:39:25,567
Więc...

425
00:39:27,282 --> 00:39:29,147
Właściwie...

426
00:39:29,951 --> 00:39:32,818
Mamy zamiar się ustawić
nasza własna firma produkcyjna.

427
00:39:38,918 --> 00:39:40,533
W takim razie odłożę to.

428
00:39:47,927 --> 00:39:50,760
To pierwszy raz
opuściła mnie kobieta.

429
00:39:50,805 --> 00:39:52,386
To wymaga drinka.

430
00:39:52,432 --> 00:39:54,138
- Nie opuszczę przyjaciela.
- Ja wiem.

431
00:39:58,938 --> 00:40:02,055
Jakie masz plany?

432
00:40:04,068 --> 00:40:05,399
San Remo.

433
00:40:05,445 --> 00:40:07,606
- Festiwal?
- Tak.

434
00:40:08,406 --> 00:40:11,148
Będzie mentorować
włoski piosenkarz Luigi Tenco.

435
00:40:12,911 --> 00:40:15,823
We Włoszech ma prawdziwy potencjał.

436
00:40:16,539 --> 00:40:20,908
Szkoda byłoby stracić publiczność.

437
00:40:21,502 --> 00:40:23,663
Musimy po to sięgnąć.

438
00:40:24,172 --> 00:40:27,960
Nie widzę, co zyskasz,
ale musisz słuchać swoich...

439
00:40:28,801 --> 00:40:29,836
Producent.

440
00:40:32,722 --> 00:40:33,802
Zgadza się.

441
00:40:34,265 --> 00:40:35,345
Tak.

442
00:40:42,106 --> 00:40:44,188
Gdybym nie zorganizował
spotkanie z Luigim...

443
00:40:49,447 --> 00:40:51,438
Nie byłoby nas tu teraz.

444
00:40:53,618 --> 00:40:55,779
To była jej droga przez życie.

445
00:40:57,288 --> 00:40:58,869
Nie mogłeś interweniować.

446
00:41:24,565 --> 00:41:26,521
Nie zgadzam się z Heideggerem.

447
00:41:27,860 --> 00:41:29,475
- Naprawdę?
- Nie.

448
00:41:30,989 --> 00:41:33,605
Najważniejsze jest to
bycie-ku-miłości.

449
00:41:41,582 --> 00:41:44,949
Podoba mi się Twoje poczucie filozofii,
gigliotti.

450
00:41:45,545 --> 00:41:48,912
To wszystko dzięki tobie, profesorze.

451
00:42:26,627 --> 00:42:28,538
Kocham cię.

452
00:42:46,647 --> 00:42:49,889
Uspokój się, proszę.

453
00:42:49,942 --> 00:42:54,276
Dlaczego gwiazda cię polubiła
zgodzisz się przyjechać do San Remo?

454
00:42:54,280 --> 00:42:56,111
Do piosenek Luigiego Tenco.

455
00:42:56,491 --> 00:42:59,654
Myślisz, że Luigi Tenco może wygrać?

456
00:42:59,869 --> 00:43:01,985
- Oczywiście.
- On może wygrać.

457
00:43:02,038 --> 00:43:04,029
Dziękuję wam wszystkim.

458
00:43:07,960 --> 00:43:11,293
Podoba mi się piosenka Ornelli Vanoni.
Byłaby to dobra przykrywka.

459
00:43:12,340 --> 00:43:14,422
Nie widzisz, że nas wykorzystują?

460
00:43:16,260 --> 00:43:18,421
To operacja komercyjna.

461
00:43:20,139 --> 00:43:22,130
On podąża za tobą wszędzie.

462
00:43:22,141 --> 00:43:24,177
- Kto?
- Wiesz, że.

463
00:43:24,227 --> 00:43:25,967
Tak, z przyjemnością.

464
00:43:26,062 --> 00:43:29,896
Zróbmy zdjęcia,
wtedy musi się przebrać.

465
00:43:31,442 --> 00:43:33,057
Nie pij za dużo, kochanie.

466
00:43:37,949 --> 00:43:39,814
Wiesz dlaczego tu zostaję?

467
00:43:41,911 --> 00:43:43,151
Dla ciebie.

468
00:43:44,455 --> 00:43:47,242
Dali, dyrektor festiwalu
chce się z tobą spotkać.

469
00:43:47,291 --> 00:43:50,579
Jesteśmy bardzo zaszczyceni
gościć Cię na naszym festiwalu.

470
00:43:50,586 --> 00:43:51,586
Dobry wieczór.

471
00:43:51,879 --> 00:43:53,335
Mamy rozmowę fotograficzną.

472
00:43:53,548 --> 00:43:55,209
Najlepiej zrobić je teraz.

473
00:43:55,800 --> 00:43:57,916
- Z Luigim.
- Nie, tylko ty.

474
00:43:57,969 --> 00:43:59,925
- Najpierw...
- Śmiało.

475
00:44:01,097 --> 00:44:03,759
Tak, osobno jest lepiej. chodźmy.

476
00:44:15,278 --> 00:44:19,988
To dla mnie wielka przyjemność
przedstawiamy 17. edycję...

477
00:44:20,032 --> 00:44:22,523
Luigi, nic ci nie będzie?

478
00:44:25,705 --> 00:44:27,946
- Tak.
- Nic ci nie będzie.

479
00:44:30,585 --> 00:44:34,419
Posłuchajmy ciao amore ciao,
napisany i zaśpiewany przez Luigiego Tenco.

480
00:45:25,306 --> 00:45:27,422
- Jesteś zdenerwowany.
- Nic mi nie jest.

481
00:45:27,642 --> 00:45:29,803
Nie martw się. Wygrasz.

482
00:45:30,519 --> 00:45:31,804
Mam nadzieję, że tak.

483
00:46:09,850 --> 00:46:13,763
Czy wszyscy jesteście teraz szczęśliwi?
Co za farsa!

484
00:46:16,482 --> 00:46:18,438
- Puść mnie.
- Proszę.

485
00:46:18,567 --> 00:46:22,606
Twój romans musi pozostać tajemnicą.
Teraz twoja kolej.

486
00:46:22,822 --> 00:46:23,857
Nie mogę.

487
00:46:23,864 --> 00:46:26,947
Tak, możesz. Idź po to.

488
00:46:27,326 --> 00:46:29,817
Śpiewać. Idź im zaśpiewaj.

489
00:47:28,554 --> 00:47:30,795
Twoja piosenka jest fantastyczna.

490
00:47:35,936 --> 00:47:38,268
Następnym razem będzie lepiej.

491
00:47:38,314 --> 00:47:39,554
Dla ciebie.

492
00:47:42,193 --> 00:47:44,058
Brałem udział w konkursach...

493
00:47:44,111 --> 00:47:46,318
Nie przepadam za konkursami!

494
00:47:48,532 --> 00:47:52,195
Ci ludzie nie mają zielonego pojęcia o muzyce
ani dlaczego tam są.

495
00:47:52,328 --> 00:47:55,240
To dla nich gra, rozumiesz?
Gra!

496
00:47:59,251 --> 00:48:00,866
Ale nie dla mnie.

497
00:48:03,130 --> 00:48:04,586
Zwolnij, Luigi.

498
00:48:05,674 --> 00:48:07,539
Proszę zwolnić.

499
00:48:09,762 --> 00:48:11,172
To nie jest gra.

500
00:48:12,056 --> 00:48:13,637
Proszę, Luigi!

501
00:48:23,692 --> 00:48:25,774
Nie przyjdę. Jestem zmęczony.

502
00:48:27,738 --> 00:48:30,104
Nie dawaj im tej satysfakcji.

503
00:48:31,784 --> 00:48:32,944
Przychodzić.

504
00:48:33,744 --> 00:48:34,859
Pospiesz się.

505
00:49:58,496 --> 00:49:59,531
Budzić się!

506
00:50:21,227 --> 00:50:24,560
Nie zrobiłem tego
bo mam dość życia

507
00:50:24,939 --> 00:50:28,602
ale jako protest przeciwko
nieświadomego społeczeństwa.

508
00:50:34,240 --> 00:50:36,151
Mordercy!

509
00:50:41,080 --> 00:50:45,540
NIE! To wystarczy.
Zostaw mnie w spokoju.

510
00:50:45,751 --> 00:50:47,241
Wystarczy!

511
00:50:49,755 --> 00:50:52,371
Nie mogę dalej... przestań!

512
00:51:29,086 --> 00:51:31,418
Zabronili mi jechać
na jego pogrzeb.

513
00:51:32,548 --> 00:51:34,834
Boję się, że zrobię scenę.

514
00:51:36,719 --> 00:51:38,380
Chcieli cię chronić.

515
00:51:41,599 --> 00:51:42,884
Nie udało im się.

516
00:51:43,976 --> 00:51:47,468
Rozumiem Twój ból, ale...

517
00:51:47,521 --> 00:51:48,556
Ale co?

518
00:51:48,981 --> 00:51:52,599
Mam 34 lata, nie kocham,
bez nadziei, bez dzieci...

519
00:51:52,735 --> 00:51:54,976
Dajesz nadzieję tysiącom.

520
00:51:59,992 --> 00:52:01,778
A kto mi to daje?

521
00:52:15,174 --> 00:52:18,416
Wiesz, co jest najtrudniejsze
kiedy jesteś pomiędzy życiem a śmiercią?

522
00:52:19,261 --> 00:52:20,296
Nie.

523
00:52:22,264 --> 00:52:23,925
Aby wybrać życie.

524
00:52:25,100 --> 00:52:26,681
Śmierć jest słodka.

525
00:52:29,188 --> 00:52:30,803
A jednak...

526
00:52:32,191 --> 00:52:34,182
Wybrałeś życie.

527
00:52:35,611 --> 00:52:36,726
Nie.

528
00:52:37,363 --> 00:52:39,274
Śmierć mnie odrzuciła.

529
00:52:42,993 --> 00:52:47,657
Moja historia to historia miłości

530
00:52:48,290 --> 00:52:53,080
mój lament jest bólem dwóch serc

531
00:52:53,087 --> 00:52:58,002
romans jak wiele innych
to może być twoje

532
00:52:58,050 --> 00:53:01,042
skądkolwiek pochodzisz

533
00:53:02,096 --> 00:53:07,386
moja historia jest historią, którą wszyscy znamy

534
00:53:07,434 --> 00:53:11,222
to gra, w którą grają kochankowie
na całym świecie

535
00:53:12,356 --> 00:53:15,314
czy to naiwne, czy wyrachowane

536
00:53:15,359 --> 00:53:19,568
to jedyna piosenka
to nigdy się nie kończy

537
00:53:21,699 --> 00:53:23,940
„Jestem niczym”

538
00:53:24,660 --> 00:53:29,245
to historia miłości

539
00:53:35,838 --> 00:53:37,044
Dlaczego tu jesteś?

540
00:53:37,214 --> 00:53:39,000
Chcę kogoś przedstawić.

541
00:53:39,049 --> 00:53:40,414
Nie, poczekaj.

542
00:53:41,844 --> 00:53:43,380
Niespodzianka!

543
00:53:46,557 --> 00:53:49,299
Ponieważ nie mogłem
przedstaw go wcześniej...

544
00:53:50,728 --> 00:53:52,468
Jak cudownie!

545
00:53:55,524 --> 00:53:56,980
Nie zabierzesz go?

546
00:53:57,526 --> 00:53:58,641
To twój siostrzeniec.

547
00:53:58,652 --> 00:54:00,188
Wygląda jak ty.

548
00:54:00,237 --> 00:54:01,101
Idź do ciotki.

549
00:54:01,113 --> 00:54:03,855
A jeśli się zgodzisz,
będzie twoim chrześniakiem.

550
00:54:03,991 --> 00:54:06,858
Jeśli się zgodzę? Oczywiście, że się zgadzam.

551
00:54:08,454 --> 00:54:10,615
W ramionach ciotki.

552
00:54:10,956 --> 00:54:12,912
Jest cherubinem.

553
00:54:13,041 --> 00:54:14,827
Jest wspaniały.

554
00:54:15,043 --> 00:54:16,249
Czyż nie!

555
00:54:16,795 --> 00:54:18,456
Zorganizowałeś to?

556
00:54:18,839 --> 00:54:20,454
Czy jesteś zadowolony?

557
00:54:27,723 --> 00:54:28,803
Mały aniołek.

558
00:54:28,849 --> 00:54:30,180
To twoja ciocia!

559
00:54:30,559 --> 00:54:32,049
Jak on się nazywa?

560
00:54:37,566 --> 00:54:38,566
Luigi,

561
00:54:39,318 --> 00:54:41,934
ale jeśli ci się to nie podoba
ma drugie imię.

562
00:54:50,537 --> 00:54:51,902
Jak myślisz?

563
00:54:52,539 --> 00:54:53,949
Co myślę?

564
00:54:55,459 --> 00:54:57,040
Że życie toczy się dalej.

565
00:55:09,306 --> 00:55:12,719
Rzym – październik 1967

566
00:55:20,943 --> 00:55:24,481
To twój pierwszy raz we Włoszech
od San Remo. Podekscytowany?

567
00:55:24,822 --> 00:55:25,777
Bardzo.

568
00:55:25,781 --> 00:55:28,989
Czego się spodziewasz
z konkursu Partitissima?

569
00:55:29,034 --> 00:55:31,776
- Aby wygrać dla Luigiego.
- Dziękuję.

570
00:55:32,913 --> 00:55:34,574
- Cieszę się, że wróciłem do Włoch?
- Bardzo.

571
00:55:34,665 --> 00:55:36,656
Jakie masz przesłanie dla swoich fanów?

572
00:55:37,709 --> 00:55:39,665
Witajcie Włochy i Rzymie!

573
00:55:39,711 --> 00:55:40,791
Dziękuję.

574
00:55:43,465 --> 00:55:47,003
Jestem fanem Tenco.
Czy mogę spotkać się z Tobą na osobności?

575
00:55:47,511 --> 00:55:48,842
Poezja Tenco.

576
00:55:48,846 --> 00:55:49,846
Pardon?

577
00:55:50,138 --> 00:55:52,925
- Nie, książka jest dla ciebie.
- Dla mnie?

578
00:56:20,961 --> 00:56:22,417
Proszę ze mną.

579
00:56:27,384 --> 00:56:30,592
Nie podnoś
jej niedawna tragedia, ok?

580
00:56:32,180 --> 00:56:33,215
Tak.

581
00:56:36,143 --> 00:56:38,600
Proszę wejść.

582
00:56:42,774 --> 00:56:45,311
- Czy był dla ciebie miły?
- Tak.

583
00:56:45,694 --> 00:56:47,059
Dziękuję, Mario.

584
00:56:52,242 --> 00:56:53,242
Kawa?

585
00:56:53,577 --> 00:56:54,908
Nie, dziękuję.

586
00:56:54,953 --> 00:56:58,036
Czy z Mario wszystko było w porządku?
Jest bardzo opiekuńczy.

587
00:56:59,708 --> 00:57:01,994
Tak, z pewnością.

588
00:57:07,466 --> 00:57:08,706
Więc lubisz poezję?

589
00:57:09,301 --> 00:57:10,336
Tak.

590
00:57:10,969 --> 00:57:13,756
Studiuję literaturę i filozofię.

591
00:57:13,889 --> 00:57:17,848
Właściwie musiałem się zatrzymać i znaleźć pracę.

592
00:57:18,644 --> 00:57:20,635
Chciałbym do tego wrócić.

593
00:57:20,646 --> 00:57:23,729
Mój największy żal
nie studiuje.

594
00:57:27,110 --> 00:57:28,190
Wiesz...

595
00:57:30,656 --> 00:57:32,362
Rozumiem, co zrobił Tenco.

596
00:57:37,037 --> 00:57:38,652
I co też zrobiłeś.

597
00:57:40,457 --> 00:57:42,368
Czy mogę cię o coś zapytać?

598
00:57:42,417 --> 00:57:43,532
Tak.

599
00:57:44,461 --> 00:57:46,247
Nie bądź taki formalny.

600
00:57:48,090 --> 00:57:49,296
OK.

601
00:57:50,384 --> 00:57:51,920
Wspaniały!

602
00:57:53,178 --> 00:57:55,760
Maria Tereso, czy to mi odpowiada?

603
00:57:58,100 --> 00:58:00,261
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

604
00:58:01,770 --> 00:58:03,385
Rosy, czy mogłabyś mnie minąć...

605
00:58:03,397 --> 00:58:04,978
Jaki on kochany!

606
00:58:13,949 --> 00:58:16,361
To cudowne. Weź to.

607
00:58:16,994 --> 00:58:17,994
To twój pies.

608
00:58:18,120 --> 00:58:19,155
Pani?

609
00:58:19,162 --> 00:58:20,618
Ktoś zadzwonił do Lucio.

610
00:58:21,164 --> 00:58:22,164
Czy go wpuszczam?

611
00:58:22,207 --> 00:58:23,447
Nie znamy go.

612
00:58:23,500 --> 00:58:24,500
Wyślij go.

613
00:58:25,502 --> 00:58:26,742
pójdę.

614
00:58:31,008 --> 00:58:32,498
- Kto to jest Lucio?
- Nie wiem.

615
00:58:37,180 --> 00:58:39,762
- Jak się tu dostałeś?
- Pojechałem autostopem.

616
00:58:39,766 --> 00:58:41,757
- W tym zimnie?
- Tak.

617
00:58:41,810 --> 00:58:44,517
- Musiałem się z tobą spotkać na Boże Narodzenie.
- Jesteś szalony.

618
00:58:44,604 --> 00:58:46,344
Szaleję za tobą.

619
00:58:49,901 --> 00:58:51,311
Tęskniłem za tobą.

620
00:58:51,611 --> 00:58:52,942
Tak samo tutaj.

621
00:58:52,988 --> 00:58:55,274
Chodź, przedstawię cię mojej rodzinie.

622
00:58:58,201 --> 00:58:59,316
Zdejmij płaszcz.

623
00:59:01,621 --> 00:59:02,827
Przepraszam...

624
00:59:11,923 --> 00:59:13,788
To jest Lucio.

625
00:59:15,177 --> 00:59:16,417
Usiądź.

626
00:59:17,596 --> 00:59:20,212
- Chcesz zjeść?
- Tak, przekąskę.

627
00:59:23,602 --> 00:59:25,138
Wesołych Świąt!

628
00:59:38,325 --> 00:59:39,815
Czy możesz wyjaśnić?

629
00:59:40,327 --> 00:59:42,363
Mogę zaprosić kogo mi się podoba.

630
00:59:42,412 --> 00:59:45,154
Nie wygląda na to, żeby był zaproszony.

631
00:59:45,207 --> 00:59:46,207
Jest mile widziany.

632
00:59:47,542 --> 00:59:50,158
Kiedy spotykamy się w Wigilię?

633
00:59:50,378 --> 00:59:52,619
Autostopem podróżował po Włoszech i Francji.

634
00:59:52,798 --> 00:59:54,584
Czy mogę go odesłać?

635
00:59:54,633 --> 00:59:58,797
Święta Bożego Narodzenia świętujemy rodzinnie,
nie z nieznajomymi.

636
00:59:58,845 --> 01:00:01,086
Szanuj swoją rodzinę,

637
01:00:01,139 --> 01:00:03,596
nie narażaj ich na...

638
01:00:04,267 --> 01:00:06,223
Do mojego czego?

639
01:00:06,269 --> 01:00:09,557
Wiesz, co mam na myśli.

640
01:00:09,648 --> 01:00:12,515
Jeśli ci się to nie podoba,
drzwi są otwarte.

641
01:00:21,785 --> 01:00:22,865
Wesołych Świąt!

642
01:00:25,163 --> 01:00:26,994
Wesołych Świąt wszystkim!

643
01:00:32,879 --> 01:00:33,959
Co się dzieje?

644
01:00:40,595 --> 01:00:42,677
Chcę tu zostać na zawsze.

645
01:00:52,315 --> 01:00:53,771
Jesteś wspaniały.

646
01:00:54,234 --> 01:00:57,397
Właśnie skończył osiemnaście lat

647
01:00:57,445 --> 01:01:00,278
był przystojny jak dziecko

648
01:01:00,323 --> 01:01:02,860
silny jak mężczyzna

649
01:01:02,868 --> 01:01:05,610
moje życie przed tobą
nigdy nie było tak piękne.

650
01:01:09,833 --> 01:01:12,199
Za 20 lat
zmienisz melodię.

651
01:01:14,296 --> 01:01:16,787
Jesteś najpiękniejszą kobietą
na świecie.

652
01:01:26,224 --> 01:01:29,512
Od naszego pierwszego spotkania

653
01:01:29,561 --> 01:01:32,769
Dałbym wszystko

654
01:01:34,149 --> 01:01:36,481
go uwieść

655
01:01:37,819 --> 01:01:41,061
właśnie skończył osiemnaście lat

656
01:01:41,114 --> 01:01:43,730
uczyniło go to niemal bezczelnym

657
01:01:44,117 --> 01:01:46,324
taki pewien był

658
01:01:47,787 --> 01:01:50,529
i kiedy się ubierał

659
01:01:51,082 --> 01:01:56,167
już pobity,
Wróciłem do swojej samotności

660
01:01:58,089 --> 01:02:00,751
jak bardzo chciałam, żeby został

661
01:02:01,384 --> 01:02:04,376
jednak pozwoliłam mu odejść

662
01:02:05,096 --> 01:02:07,712
bez znaku

663
01:02:09,559 --> 01:02:12,801
„To nie było złe” – zwierzył się

664
01:02:12,854 --> 01:02:19,145
z piekielną szczerością młodości

665
01:02:21,655 --> 01:02:24,192
Zrobiłem włosy

666
01:02:24,741 --> 01:02:27,904
odrobinę więcej makijażu na moich oczach

667
01:02:28,662 --> 01:02:31,324
z siły przyzwyczajenia

668
01:02:33,375 --> 01:02:36,458
Po prostu zapomniałem

669
01:02:37,379 --> 01:02:42,840
że miałem dwa razy osiemnaście lat

670
01:02:51,476 --> 01:02:52,591
Jestem w ciąży.

671
01:02:54,479 --> 01:02:55,514
Co?

672
01:02:55,563 --> 01:02:57,099
Jestem w ciąży.

673
01:02:59,401 --> 01:03:01,312
To wspaniale!

674
01:03:03,530 --> 01:03:05,111
Przez młodego mężczyznę?

675
01:03:05,198 --> 01:03:06,358
Tak.

676
01:03:07,075 --> 01:03:08,611
Bardzo dobry.

677
01:03:08,743 --> 01:03:11,200
- Ma 22 lata.
- I co?

678
01:03:11,329 --> 01:03:12,785
Mam 34 lata.

679
01:03:12,831 --> 01:03:14,162
I co?

680
01:03:14,165 --> 01:03:16,281
Nie mogę zrujnować mu życia.

681
01:03:16,418 --> 01:03:17,908
Jak zrujnowałbyś mu życie?

682
01:03:18,461 --> 01:03:20,827
Wychodząc za mąż za dziecko.
Wyobraźcie sobie prasę.

683
01:03:20,880 --> 01:03:23,246
Nie obchodzi nas, co piszą gazety.

684
01:03:23,508 --> 01:03:25,294
Kto wspomniał o małżeństwie?

685
01:03:25,385 --> 01:03:29,628
Zaopiekowalibyśmy się nim.
Kolejny wnuk Giuseppiny.

686
01:03:29,639 --> 01:03:32,096
Matka nie może wiedzieć. Rozumiem?

687
01:03:37,814 --> 01:03:39,850
Wtedy jej nie powiemy.

688
01:03:40,775 --> 01:03:42,356
Nie chcesz dziecka?

689
01:03:42,402 --> 01:03:44,017
To nie jest pytanie.

690
01:03:44,070 --> 01:03:45,560
To jedyne pytanie.

691
01:03:46,906 --> 01:03:48,612
Potrzebuję ojca.

692
01:03:49,451 --> 01:03:51,191
Dla mojego syna.

693
01:03:51,244 --> 01:03:54,327
Nie koniecznie.
Dorastaliśmy bez nikogo.

694
01:03:55,373 --> 01:03:56,738
Sądzisz?

695
01:03:58,209 --> 01:04:02,077
Ale jesteśmy tutaj.
Ja też mogę pomóc.

696
01:04:02,380 --> 01:04:04,120
To nie jest życie o jakim marzyłem.

697
01:04:06,051 --> 01:04:08,588
Życia się nie marzy, ono się przeżywa.

698
01:04:10,055 --> 01:04:11,795
Całkiem filozof!

699
01:04:12,891 --> 01:04:14,631
Czy chłopak wie?

700
01:04:15,769 --> 01:04:16,929
NIE?

701
01:04:17,145 --> 01:04:18,145
Nie.

702
01:04:18,646 --> 01:04:20,056
Powiesz mu?

703
01:04:20,565 --> 01:04:21,850
Nigdy.

704
01:04:26,029 --> 01:04:27,565
Co zrobisz?

705
01:04:35,038 --> 01:04:36,403
Tutaj...

706
01:04:46,674 --> 01:04:48,210
nie wiem.

707
01:05:13,034 --> 01:05:15,992
pamiętam

708
01:05:21,793 --> 01:05:24,876
Powiedziałeś mi jak

709
01:05:25,463 --> 01:05:28,705
wszystko by się zmieniło

710
01:05:30,552 --> 01:05:33,544
jak bym kochał

711
01:05:34,389 --> 01:05:38,007
żeby ci powiedzieć co mam

712
01:05:38,059 --> 01:05:40,971
we mnie

713
01:05:43,648 --> 01:05:45,730
kiedy jestem sam

714
01:05:45,775 --> 01:05:48,107
twarz dziecka

715
01:05:48,153 --> 01:05:50,940
zawsze rozgrzewa moje serce

716
01:05:52,574 --> 01:05:56,783
jak dzwony na wiosnę

717
01:05:56,828 --> 01:05:59,285
moje serce zadzwoni

718
01:06:02,250 --> 01:06:04,161
to zadzwoni

719
01:06:10,925 --> 01:06:12,210
Będzie śpiewać

720
01:06:18,600 --> 01:06:21,216
To taki wstyd

721
01:06:22,812 --> 01:06:26,304
nigdy nie widziałem

722
01:06:27,150 --> 01:06:30,483
miłość, którą mogę poczuć

723
01:06:31,070 --> 01:06:34,983
wokół mnie

724
01:06:36,075 --> 01:06:39,238
jak bym kochał

725
01:06:39,746 --> 01:06:43,614
powiedzieć światu, co mam

726
01:06:43,666 --> 01:06:46,829
we mnie

727
01:06:49,047 --> 01:06:51,038
kiedy jestem sam

728
01:06:51,090 --> 01:06:53,422
twarz dziecka

729
01:06:53,468 --> 01:06:56,881
zawsze rozgrzewa moje serce

730
01:06:58,223 --> 01:07:02,307
jak dzwony na wiosnę

731
01:07:02,352 --> 01:07:04,593
moje serce zadzwoni

732
01:07:16,908 --> 01:07:18,114
Lucyno...

733
01:07:18,868 --> 01:07:21,280
Musiałem wyjechać wcześniej niż planowałem.

734
01:07:22,038 --> 01:07:24,029
Nie próbuj się ze mną więcej kontaktować.

735
01:07:29,504 --> 01:07:32,462
błagam cię,
spełnij moje marzenie.

736
01:07:32,507 --> 01:07:36,967
Przyjmij te pieniądze na swoje studia.

737
01:07:37,011 --> 01:07:38,421
Zrób to dla mnie.

738
01:08:26,936 --> 01:08:28,301
Muszę się odnaleźć

739
01:08:28,354 --> 01:08:30,390
albo znowu się zatracę.

740
01:08:30,440 --> 01:08:32,021
Indie – aszram channa 1971

741
01:08:34,736 --> 01:08:36,601
Przestanę śpiewać.

742
01:09:49,018 --> 01:09:51,805
Wydajesz się dużo spokojniejszy.

743
01:09:53,106 --> 01:09:54,767
Dużo spokojniejszy.

744
01:09:55,858 --> 01:09:58,895
Już to przeżyłem
dużo cierpienia.

745
01:09:59,821 --> 01:10:03,609
Po mojej próbie samobójczej
Próbowałem zrozumieć.

746
01:10:04,367 --> 01:10:08,531
Któregoś dnia byłem z
Lucien Morisse, mój były mąż.

747
01:10:09,747 --> 01:10:13,114
Powiedziałem mu:
Znasz mnie, znasz moje życie.

748
01:10:13,543 --> 01:10:16,159
Zawsze odchodziłem
od jednego człowieka do drugiego,

749
01:10:16,212 --> 01:10:19,375
ale zawsze szukałam prawdziwej miłości.

750
01:10:20,007 --> 01:10:22,794
Jestem pewien, że prawdziwa miłość istnieje.

751
01:10:23,594 --> 01:10:27,712
To większa miłość,
taki, który prowadzi do Boga.

752
01:10:27,849 --> 01:10:29,009
Nadal ją kochasz.

753
01:10:29,058 --> 01:10:30,969
Co za nonsens!

754
01:10:31,853 --> 01:10:34,845
- Czy mnie kochasz?
- Oczywiście, że tak!

755
01:10:35,815 --> 01:10:37,396
Następnie przestań grać.

756
01:10:37,900 --> 01:10:40,562
- Bank zadzwonił ponownie.
- Zajmę się tym.

757
01:10:41,195 --> 01:10:42,810
Naprawdę?

758
01:10:43,698 --> 01:10:46,485
- Jutro?
- Proszę, słucham.

759
01:10:47,785 --> 01:10:50,868
Silniejszy od nas. To jest miłość.

760
01:10:56,294 --> 01:10:58,455
Zaśpiewam „Będę chory...

761
01:10:58,880 --> 01:11:01,622
To szaleństwo, to nie ty.

762
01:11:01,716 --> 01:11:03,172
Oto czym się stałem.

763
01:11:03,217 --> 01:11:07,005
Twoja publiczność chce marzyć,
zostaw depresję innym.

764
01:11:07,013 --> 01:11:08,423
On się nie myli.

765
01:11:09,265 --> 01:11:11,677
To, czego chce moja publiczność, to prawda.

766
01:11:12,101 --> 01:11:14,057
Zawsze Cię wspieram,
ale ja tego nie kupuję.

767
01:11:18,733 --> 01:11:20,894
W takim razie wynajmij nam swoją salę.

768
01:11:21,652 --> 01:11:22,732
Co?

769
01:11:22,779 --> 01:11:24,394
Wynajmij nam swoją salę.

770
01:11:25,490 --> 01:11:27,151
Dalida to Olimpia.

771
01:11:27,658 --> 01:11:28,898
Ona nie pójdzie gdzie indziej.

772
01:11:30,161 --> 01:11:32,152
Bardzo chciałbym, żebyś zagrał w Olimpii

773
01:11:32,163 --> 01:11:34,654
ale jestem producentem, a nie właścicielem.

774
01:11:35,041 --> 01:11:36,872
Żądasz niemożliwego.

775
01:11:38,127 --> 01:11:39,992
Czy myślisz, że...

776
01:11:42,423 --> 01:11:45,881
To może sprawić, że sytuacja...

777
01:11:48,429 --> 01:11:50,886
Trochę mniej niemożliwe?

778
01:11:50,890 --> 01:11:52,300
Co powiesz?

779
01:11:55,144 --> 01:11:56,350
Możemy o tym pomyśleć.

780
01:12:22,088 --> 01:12:24,625
Już nie marzę

781
01:12:24,674 --> 01:12:26,915
Już nie palę

782
01:12:26,968 --> 01:12:30,927
i żadnych więcej romansów

783
01:12:30,972 --> 01:12:35,511
Jestem brudny bez ciebie
Jestem brzydka bez ciebie

784
01:12:35,560 --> 01:12:40,725
jak sierota w internacie

785
01:12:41,649 --> 01:12:45,858
Nie chcę już żyć swoim życiem

786
01:12:46,445 --> 01:12:50,188
moje życie kończy się, kiedy odchodzisz

787
01:12:50,241 --> 01:12:54,450
Nie mam życia ani nawet łóżka

788
01:12:54,495 --> 01:12:57,487
zamienia się w poczekalnię

789
01:12:57,540 --> 01:13:02,125
kiedy odejdziesz, będę chory

790
01:13:03,296 --> 01:13:05,912
całkowicie chory

791
01:13:07,758 --> 01:13:12,047
jak wtedy, gdy matka wychodziła w nocy

792
01:13:12,388 --> 01:13:17,803
zostawiając mnie samą z moją rozpaczą

793
01:13:17,852 --> 01:13:21,344
jestem chory

794
01:13:21,772 --> 01:13:25,640
całkowicie chory

795
01:13:26,235 --> 01:13:29,898
zabrałeś wszystkie moje piosenki

796
01:13:30,823 --> 01:13:34,691
wyssał ze mnie wszystkie słowa

797
01:13:35,578 --> 01:13:38,661
jednak miałem talent

798
01:13:40,333 --> 01:13:42,415
przed dotykiem Twojej skóry

799
01:13:43,252 --> 01:13:45,493
ta miłość mnie zabija

800
01:13:45,546 --> 01:13:47,582
jeśli to będzie kontynuowane

801
01:13:47,632 --> 01:13:51,045
Umrę samotnie, sam

802
01:13:51,844 --> 01:13:55,678
niedaleko mojego radia
jak jakiś głupi dzieciak

803
01:13:56,641 --> 01:14:00,350
słucham własnego śpiewu

804
01:14:00,394 --> 01:14:03,386
jestem chory

805
01:14:04,315 --> 01:14:07,978
całkowicie chory

806
01:14:08,653 --> 01:14:12,566
jak wtedy, gdy matka wychodziła w nocy

807
01:14:12,990 --> 01:14:18,235
zostawiając mnie samą z moją rozpaczą

808
01:14:18,287 --> 01:14:22,200
jestem chory

809
01:14:22,249 --> 01:14:26,583
to prawda, jestem chory

810
01:14:26,629 --> 01:14:30,622
zabrałeś wszystkie moje piosenki

811
01:14:31,050 --> 01:14:34,918
wyssał ze mnie wszystkie słowa

812
01:14:35,680 --> 01:14:42,722
i moje serce jest całkowicie chore

813
01:14:42,770 --> 01:14:47,139
otoczony barykadami

814
01:14:47,942 --> 01:14:49,432
słyszysz mnie?

815
01:14:49,485 --> 01:14:54,855
jestem chory

816
01:15:39,785 --> 01:15:41,116
Fantastyczny!

817
01:15:41,871 --> 01:15:44,203
Mówiłem, że umiesz śpiewać ballady.

818
01:15:44,331 --> 01:15:46,037
Nie uwierzyłbyś mi!

819
01:15:46,917 --> 01:15:50,000
Jestem z ciebie dumny. Lucjan też.

820
01:15:50,546 --> 01:15:52,787
On jest z nami, wiesz.

821
01:15:53,090 --> 01:15:54,500
Z nami!

822
01:15:57,428 --> 01:15:58,543
Słuchaj...

823
01:15:58,596 --> 01:15:59,596
Słuchaj!

824
01:16:13,986 --> 01:16:16,568
Robię wszystko, żeby być szczęśliwym.

825
01:16:16,989 --> 01:16:19,480
Ale śmierć krąży wokół mnie

826
01:16:19,533 --> 01:16:20,773
jak dzikie zwierzę.

827
01:16:24,080 --> 01:16:27,072
Kiedy byłem młody,
Chciałem, żeby mój ojciec umarł.

828
01:16:31,504 --> 01:16:33,210
Gdy wrócił z obozu,

829
01:16:33,672 --> 01:16:35,583
był tak ranny.

830
01:16:41,931 --> 01:16:44,092
Psychicznie i fizycznie.

831
01:16:45,726 --> 01:16:48,468
Bił także moich braci i mnie.

832
01:16:50,314 --> 01:16:52,521
Ale to było wtedy, gdy uderzył moją matkę

833
01:16:52,733 --> 01:16:54,974
że chciałam, żeby umarł.

834
01:16:56,779 --> 01:16:57,779
I umarł.

835
01:17:00,324 --> 01:17:02,064
Poczułem...

836
01:17:03,911 --> 01:17:05,401
Winny.

837
01:17:07,289 --> 01:17:08,904
Winny.

838
01:17:11,377 --> 01:17:13,584
To samo z Lucienem i Luigim.

839
01:17:38,737 --> 01:17:40,819
Z czasem

840
01:17:43,701 --> 01:17:47,068
z czasem wszystko mija

841
01:17:47,204 --> 01:17:50,321
ten, którego czciliśmy

842
01:17:50,374 --> 01:17:53,411
ten, którego szukaliśmy w deszczu

843
01:17:53,460 --> 01:17:56,452
ten, który byśmy wyczuli

844
01:17:56,922 --> 01:17:59,789
jednym spojrzeniem

845
01:18:00,134 --> 01:18:03,501
między liniami,
pomiędzy słowami

846
01:18:03,554 --> 01:18:08,890
pod farbą wymyślonej przysięgi

847
01:18:08,934 --> 01:18:12,267
wyjść na noc na miasto

848
01:18:15,774 --> 01:18:18,937
z czasem

849
01:18:22,531 --> 01:18:25,614
wszystko znika

850
01:18:30,122 --> 01:18:32,613
z czasem

851
01:18:35,169 --> 01:18:38,753
z czasem wszystko mija

852
01:18:38,797 --> 01:18:42,540
nawet najmilsze wspomnienia

853
01:18:42,593 --> 01:18:45,505
może zostać zszargany przez czas

854
01:18:45,554 --> 01:18:48,466
Szperam po centrum handlowym

855
01:18:49,058 --> 01:18:52,141
w alejkach śmierci

856
01:18:52,186 --> 01:18:53,926
Sobotnia noc

857
01:18:53,979 --> 01:18:57,642
kiedy czułość odchodzi

858
01:19:02,655 --> 01:19:04,270
Ta „pustka”...

859
01:19:04,323 --> 01:19:05,904
Co Ci to przypomina?

860
01:19:06,033 --> 01:19:07,033
niedziele.

861
01:19:07,076 --> 01:19:09,909
Zawsze myślałem, że umrę w niedzielę.

862
01:19:10,537 --> 01:19:12,994
Zwykle nie mamy wyboru.

863
01:19:15,668 --> 01:19:17,329
Montmartre – 27 października 1972

864
01:19:17,378 --> 01:19:18,743
w każdą niedzielę...

865
01:19:18,796 --> 01:19:21,128
Zapraszam znajomych na lunch

866
01:19:21,173 --> 01:19:22,663
więc zawsze jest impreza.

867
01:19:44,363 --> 01:19:48,732
- Twój makaron jest doskonały.
- Dzięki. To prosty sos.

868
01:19:48,742 --> 01:19:52,576
I twój salon
jest całkowicie przemieniony!

869
01:19:58,210 --> 01:20:00,872
Nie masz dość tej piosenki?

870
01:20:01,213 --> 01:20:02,419
Przestań!

871
01:20:07,136 --> 01:20:09,377
Powinieneś zostać aktorem, Pascal.

872
01:20:09,638 --> 01:20:10,638
Kto to jest?

873
01:20:11,598 --> 01:20:14,806
Przybył hrabia St Germain.
Spieszyć się!

874
01:20:17,229 --> 01:20:18,184
Cześć.

875
01:20:18,188 --> 01:20:22,147
Kochanie, to jest mój przyjaciel
Richarda Chanfraya.

876
01:20:22,192 --> 01:20:24,979
Hrabia St Germain. Zachwycony.

877
01:20:25,904 --> 01:20:28,486
- Kim on jest?
- Alchemik z telewizji.

878
01:20:28,532 --> 01:20:32,366
- Przemiana ołowiu w złoto.
- Poczekaj, aż go zobaczysz!

879
01:20:32,953 --> 01:20:34,033
Wspaniały!

880
01:20:37,124 --> 01:20:39,240
Więc jesteś nieśmiertelny?

881
01:20:40,252 --> 01:20:41,367
Trochę podobny do ciebie?

882
01:20:42,379 --> 01:20:44,085
Nie, nie tak jak ja.

883
01:20:46,008 --> 01:20:47,919
Nie jestem nieśmiertelny.

884
01:20:49,553 --> 01:20:51,509
Urodziłem się 17 000 lat temu.

885
01:20:52,639 --> 01:20:55,096
Jestem z innego
ziemskie wibracje

886
01:20:56,018 --> 01:20:57,974
co pozwala mi podróżować
przez czas.

887
01:20:59,396 --> 01:21:02,388
Wierzę w wiele rzeczy,
ale to trochę dużo.

888
01:21:04,401 --> 01:21:06,062
Nie proszę, żebyś mi wierzył.

889
01:21:07,488 --> 01:21:11,106
nie wiem
co się ze mną dzisiaj dzieje

890
01:21:11,158 --> 01:21:14,070
Widzę Cię jakby pierwszy raz

891
01:21:14,119 --> 01:21:19,284
więcej słów, zawsze słów,
te same słowa

892
01:21:20,167 --> 01:21:22,328
więc naprawdę zamieniasz ołów w złoto?

893
01:21:25,464 --> 01:21:29,582
Czy wiesz, że korzeń złota
jest nasze, co oznacza światło?

894
01:21:30,552 --> 01:21:33,419
Zatem miłość oznacza duszę

895
01:21:33,847 --> 01:21:35,678
która jest przyciągana do światła.

896
01:21:38,227 --> 01:21:40,718
Jesteś dobrym mówcą,
Panie Alchemik.

897
01:21:45,234 --> 01:21:48,271
Wspomnienia też blakną

898
01:21:48,320 --> 01:21:51,653
kiedy o nich zapomnimy

899
01:21:52,324 --> 01:21:54,986
jesteś jak wiatr, który sprawia
grają na skrzypcach

900
01:21:55,035 --> 01:21:57,117
i zabiera perfumy Róży

901
01:21:57,162 --> 01:22:02,452
toffi, słodycze, czekoladki

902
01:22:03,210 --> 01:22:05,371
czasami Cię nie rozumiem

903
01:22:05,712 --> 01:22:06,918
co powiesz?

904
01:22:07,756 --> 01:22:08,756
Salut.

905
01:22:11,260 --> 01:22:14,798
Kto kocha gwiazdy nad wydmami

906
01:22:15,722 --> 01:22:19,055
czułe słowa otoczone słodką rozmową

907
01:22:19,101 --> 01:22:21,558
osiedlić się w moich ustach

908
01:22:21,603 --> 01:22:24,640
ale nigdy w moim sercu

909
01:22:25,023 --> 01:22:26,763
inne słowo, tylko jedno

910
01:22:26,817 --> 01:22:30,150
słowa, słowa, słowa

911
01:22:30,195 --> 01:22:31,195
posłuchaj mnie

912
01:22:33,824 --> 01:22:34,824
Błagam cię

913
01:22:37,619 --> 01:22:38,619
Przysięgam

914
01:22:42,249 --> 01:22:47,744
słowa i jeszcze raz słowa
rozsypujesz się na wietrze

915
01:22:49,131 --> 01:22:50,792
jesteś taka piękna.

916
01:22:55,304 --> 01:22:57,169
To niesamowite.

917
01:22:57,389 --> 01:22:59,129
Nigdy wcześniej tego nie czułem.

918
01:23:04,021 --> 01:23:06,888
Byłaś moją żoną
przez wiele żyć.

919
01:23:06,940 --> 01:23:10,603
Nie jesteś zmęczony?
kochania się ze mną

920
01:23:11,278 --> 01:23:12,768
po tych wszystkich wcieleniach?

921
01:23:14,656 --> 01:23:16,112
Czy wyglądam na takiego?

922
01:23:16,533 --> 01:23:17,533
Nie.

923
01:23:34,510 --> 01:23:39,004
To stara piosenka
które śpiewam tylko dla Ciebie

924
01:23:49,233 --> 01:23:53,977
Jak niekończąca się piosenka o miłości

925
01:23:56,365 --> 01:24:01,075
śpiewano na ulicach
pod odległym niebem

926
01:24:01,119 --> 01:24:03,826
i całej Francji

927
01:24:05,958 --> 01:24:10,827
ale tu znowu to samo

928
01:24:20,264 --> 01:24:25,384
W innej krainie
to znaczy „pocałuj mnie”

929
01:24:34,903 --> 01:24:40,023
Chcę to zaśpiewać z tobą
całe moje życie

930
01:25:07,894 --> 01:25:12,228
Prosimy z miłości
ani wieczna przysięga

931
01:25:12,274 --> 01:25:14,856
ani egzotyczne krajobrazy

932
01:25:15,277 --> 01:25:18,610
wszystko, czego potrzebujemy do miłości
to kilka słów

933
01:25:18,655 --> 01:25:22,318
iść z muzyką

934
01:25:46,058 --> 01:25:50,552
Chcę to zaśpiewać z tobą
całe moje życie

935
01:26:17,214 --> 01:26:18,499
kocham cię.

936
01:26:25,847 --> 01:26:28,259
Dalida – Alain Delon
tajemnica wyszła na jaw!

937
01:26:34,523 --> 01:26:38,015
„Życie miłosne Dalidy
od dawna wykazuje eklektyzm

938
01:26:38,068 --> 01:26:40,559
"i przyłapała nas już wcześniej.

939
01:26:40,654 --> 01:26:42,190
– Plotka czy prawda?

940
01:26:45,951 --> 01:26:49,864
„Oczarowany egzotyczną dalidą,
Delon wezwał ją do swojego biura…”

941
01:26:49,871 --> 01:26:53,159
Zatrzymaj się. Wiesz, że to nieprawda.

942
01:26:56,253 --> 01:26:57,959
Przyjdź, kochanie.

943
01:27:04,344 --> 01:27:05,344
Przestań.

944
01:27:07,806 --> 01:27:10,718
Czy to normalne, że ludzie wierzą
historia Delona?

945
01:27:11,226 --> 01:27:12,466
Jacy ludzie?

946
01:27:12,519 --> 01:27:14,100
Co masz na myśli?

947
01:27:14,688 --> 01:27:17,304
Publiczność, wszyscy.

948
01:27:17,315 --> 01:27:20,978
Nagrasz z nim płytę i cover.
Wiesz, jacy oni są.

949
01:27:21,194 --> 01:27:23,105
Przestań, kochanie.

950
01:27:23,155 --> 01:27:25,271
Wiesz, jak bardzo cię kocham.

951
01:27:25,991 --> 01:27:27,356
Nie ma miłości,

952
01:27:27,701 --> 01:27:29,237
jedyny dowód miłości.

953
01:27:29,786 --> 01:27:31,572
Czego chcesz więcej?

954
01:27:33,415 --> 01:27:35,246
Powiedz mi, czego chcesz.

955
01:27:35,292 --> 01:27:36,623
Nie wiem.

956
01:27:42,007 --> 01:27:43,998
Moglibyśmy razem nagrać płytę.

957
01:27:46,303 --> 01:27:48,544
Ale nie jesteś piosenkarką, kochanie.

958
01:27:48,805 --> 01:27:50,796
A Delon jest?

959
01:27:56,605 --> 01:28:00,189
Cichy stół przy blasku świec

960
01:28:00,233 --> 01:28:04,021
dwa cienie skulone przy ogniu

961
01:28:04,196 --> 01:28:06,778
jeden papieros za drugim

962
01:28:07,783 --> 01:28:10,695
filiżankę drinka, gdy żar zgaśnie

963
01:28:10,744 --> 01:28:13,451
i miłość, miłość, miłość

964
01:28:14,956 --> 01:28:16,196
idealnie!

965
01:28:16,666 --> 01:28:17,826
To gówno.

966
01:28:17,834 --> 01:28:19,324
- Bruno!
- Co?

967
01:28:19,377 --> 01:28:21,584
Chcę więcej głośności.

968
01:28:21,630 --> 01:28:22,915
OK, trochę głośniej.

969
01:28:33,099 --> 01:28:34,555
Co się dzieje?

970
01:28:36,061 --> 01:28:37,551
Przestań, proszę.

971
01:28:39,731 --> 01:28:41,938
O co chodzi, kochanie? Powiedz mi.

972
01:28:41,942 --> 01:28:45,810
Nic. Naprawdę nie potrzebuję litości.

973
01:28:47,614 --> 01:28:49,821
Nie obchodzi mnie ta płyta,
w każdym razie.

974
01:28:53,578 --> 01:28:56,115
Richard, przestań być dzieckiem.

975
01:28:57,040 --> 01:28:58,280
Przestań.

976
01:29:08,969 --> 01:29:10,004
Przybrałam na wadze.

977
01:29:10,679 --> 01:29:14,513
Ponieważ nie miałam okresu
Myślałam, że mogę być w ciąży.

978
01:29:15,684 --> 01:29:18,221
Możemy przeprowadzić dodatkowe badania,

979
01:29:19,396 --> 01:29:20,636
ale...

980
01:29:23,567 --> 01:29:24,567
Ale?

981
01:29:25,485 --> 01:29:27,567
Nie możesz już mieć dzieci.

982
01:29:30,323 --> 01:29:31,358
Co?

983
01:29:31,867 --> 01:29:35,030
Twoje rurki były zbyt uszkodzone
podczas aborcji.

984
01:29:45,755 --> 01:29:46,755
Gotowy, kochanie?

985
01:29:48,133 --> 01:29:49,133
Pomożesz mi?

986
01:29:55,348 --> 01:29:56,758
Czy brakuje ci czego?

987
01:29:59,519 --> 01:30:00,679
Jasne?

988
01:30:31,760 --> 01:30:32,875
Wiesz co?

989
01:30:33,929 --> 01:30:35,544
Zrobimy dyskotekę.

990
01:30:36,848 --> 01:30:37,848
Co?

991
01:30:38,683 --> 01:30:41,140
Zrobimy dyskotekę.
I będziesz tańczyć.

992
01:30:42,604 --> 01:30:43,969
W moim wieku!

993
01:30:46,024 --> 01:30:48,857
To przyszłość.
A przyszłość to ty.

994
01:30:53,657 --> 01:30:55,113
Co powiedział?

995
01:30:56,451 --> 01:30:58,407
Powiedział, że jestem przyszłością!

996
01:30:58,411 --> 01:30:59,526
Z pewnością!

997
01:31:17,639 --> 01:31:19,175
Spójrz na ten deszcz!

998
01:31:26,606 --> 01:31:28,096
Martine zostawiła otwartą bramę?

999
01:31:29,275 --> 01:31:31,766
Nie, wzięła wolny weekend.

1000
01:31:34,406 --> 01:31:35,486
Zostań tutaj.

1001
01:31:36,366 --> 01:31:38,027
Jeśli to włamywacz, zmarnuję go.

1002
01:31:38,076 --> 01:31:41,739
- Odłóż tę broń!
- Zostań tam!

1003
01:31:42,872 --> 01:31:44,578
Ryszard, wróć!

1004
01:32:04,561 --> 01:32:07,678
Nie bój się, Lolando.
Podaj mi rękę.

1005
01:32:08,898 --> 01:32:10,854
Nie bój się.

1006
01:32:27,792 --> 01:32:29,453
Nie możesz mnie tu zostawić.

1007
01:32:31,546 --> 01:32:33,753
Zapłać moją kaucję. Nie mogę tu zostać.

1008
01:32:35,175 --> 01:32:37,757
Przysięgam, że ci zapłacę.
Ale nie zostawiaj mnie tutaj.

1009
01:32:41,639 --> 01:32:43,345
Kocham cię.

1010
01:32:43,349 --> 01:32:44,555
Czas minął!

1011
01:32:46,436 --> 01:32:47,721
Połóż tu rękę.

1012
01:32:50,899 --> 01:32:52,890
Nie zostawiaj mnie.

1013
01:32:53,109 --> 01:32:54,109
Kocham cię.

1014
01:33:04,037 --> 01:33:07,529
Proces Richarda Chanfraya,
pseudonim hrabia St Germain,

1015
01:33:07,624 --> 01:33:10,491
zakończył się dzisiaj:
1 rok kary w zawieszeniu,

1016
01:33:10,543 --> 01:33:14,582
i 118 000 franków odszkodowania,
opłacane przez jego dziewczynę Dalidę

1017
01:33:14,631 --> 01:33:17,043
do ofiary,
nie jest już w szpitalu.

1018
01:33:17,092 --> 01:33:20,084
Był chłopakiem pokojówki.

1019
01:34:09,811 --> 01:34:12,052
Diamentowy rekord.
Jest bardzo ciężki.

1020
01:34:12,147 --> 01:34:14,012
Kto by pomyślał, że dalida

1021
01:34:14,065 --> 01:34:18,525
udałoby się zwyciężyć
rzekomo twarda publiczność...

1022
01:34:18,528 --> 01:34:22,316
Śpiewała w stolicy showbiznesu...

1023
01:34:22,365 --> 01:34:26,233
Urządzamy koncert
w światowej sławy Carnegie Hall.

1024
01:34:29,497 --> 01:34:33,661
Światowy hit „gigi I'amoroso”,
sprzedał więcej egzemplarzy w Europie

1025
01:34:33,710 --> 01:34:36,247
niż Franka Sinatry
„obcy w nocy”.

1026
01:34:44,345 --> 01:34:47,428
Mając 46 lat, Dalida wciąż może nas zadziwić!

1027
01:34:47,473 --> 01:34:52,342
Dalida świętuje 25-lecie piosenki
z występem w stylu amerykańskim.

1028
01:34:52,437 --> 01:34:57,181
Ryzyko kariery dla artysty, który to zrobił
sprzedał już 67 milionów płyt.

1029
01:34:57,233 --> 01:35:01,101
Specjalnie dla nas,
oto próby do spektaklu.

1030
01:35:01,154 --> 01:35:02,519
Oto Dalida!

1031
01:35:18,004 --> 01:35:20,962
Paryż – grudzień 1979

1032
01:35:24,636 --> 01:35:26,592
Jestem cały spocony!

1033
01:35:27,055 --> 01:35:30,843
Wierzę, że ręcznik
zostało dla Ciebie przygotowane.

1034
01:35:32,727 --> 01:35:35,343
Czuję się uprzywilejowany
aby ominąć próby

1035
01:35:35,480 --> 01:35:38,142
które obiecują wyjątkowe widowisko.

1036
01:35:42,487 --> 01:35:46,776
Ćwiczyłeś przez 10 tygodni
z Lesterem Wilsonem...

1037
01:35:48,660 --> 01:35:49,660
Bardzo dobrze.

1038
01:35:59,337 --> 01:36:02,545
Słynny choreograf
„Gorączki sobotniej nocy”.

1039
01:36:10,306 --> 01:36:14,549
Program, którego plakat
już wywołało zamieszanie.

1040
01:36:14,644 --> 01:36:18,011
To prawda.
Pochodzę z bardzo katolickiej rodziny.

1041
01:36:18,064 --> 01:36:20,396
Dla mnie było to bardzo trudne
stracić...

1042
01:36:21,150 --> 01:36:24,392
Jak mówisz? Moja skromność.

1043
01:36:24,445 --> 01:36:27,312
Mówimy skromność,
ale skromność jest w porządku!

1044
01:36:38,126 --> 01:36:40,162
Wyglądasz tak młodo,

1045
01:36:40,169 --> 01:36:43,957
Nie mogę uwierzyć, że to miałeś
20-letnią karierę.

1046
01:36:44,090 --> 01:36:46,581
Co gorsza, to ćwierć wieku!

1047
01:36:46,592 --> 01:36:48,173
I w ogóle tego nie widać!

1048
01:36:48,970 --> 01:36:55,682
Mieszanie „bambino”, „jestem chory”,
i wszystkie Twoje hity dyskotekowe w jednym programie

1049
01:36:55,727 --> 01:36:57,809
to nie lada wyzwanie,

1050
01:36:57,854 --> 01:37:02,723
potwierdzając, że żaden inny artysta wokalny
ma tak wiele sznurków na swoim łuku.

1051
01:37:33,389 --> 01:37:34,754
Poznajesz mamę!

1052
01:37:37,018 --> 01:37:39,304
Czy sprawia ci to smutek?

1053
01:37:39,354 --> 01:37:40,935
Ja też jestem smutny.

1054
01:38:08,132 --> 01:38:09,542
Piłeś.

1055
01:38:13,262 --> 01:38:16,254
Dlaczego piję?

1056
01:38:17,725 --> 01:38:19,215
To moja wina?

1057
01:38:21,020 --> 01:38:22,681
Oczywiście, że tak.

1058
01:38:25,024 --> 01:38:26,685
Moja gwiazda!

1059
01:38:29,445 --> 01:38:31,231
Pachniesz shalimarem.

1060
01:38:31,739 --> 01:38:33,445
Czy jesteś teraz zazdrosny?

1061
01:38:35,159 --> 01:38:37,946
Nie szukałbym gdzie indziej
gdybyś nie odmówił.

1062
01:38:41,999 --> 01:38:43,455
Denerwujesz mnie.

1063
01:38:47,422 --> 01:38:49,879
Jak możemy kontynuować
jeśli nie będziemy się kochać?

1064
01:38:52,093 --> 01:38:55,176
Jak mogę,
kiedy zachowujesz się jak dziecko?

1065
01:39:00,309 --> 01:39:04,018
Przysięgam, że w końcu będziesz mnie błagać.
Słyszysz?

1066
01:39:04,397 --> 01:39:06,934
- Zrobisz to!
- Puść mnie!

1067
01:39:35,511 --> 01:39:36,546
Z tą dwójką nie mogę.

1068
01:39:36,596 --> 01:39:39,133
We Włoszech?
Jak jest po włosku „narty”?

1069
01:39:39,807 --> 01:39:42,048
Po włosku to scii.

1070
01:39:55,114 --> 01:39:56,114
Powiedz jej.

1071
01:39:56,157 --> 01:39:59,570
- Co?
- Żeby przestała wymiotować.

1072
01:40:00,328 --> 01:40:02,319
Nie wiem co powiedzieć.

1073
01:40:02,413 --> 01:40:05,780
- Boi się, że przytyje.
- Prawidłowy.

1074
01:40:08,753 --> 01:40:09,993
Tak samo jak zawsze!

1075
01:40:31,567 --> 01:40:32,567
Dzięki!

1076
01:40:33,694 --> 01:40:34,694
Do Twojego sukcesu!

1077
01:40:35,363 --> 01:40:38,070
Mojemu bratu Bruno i wszystkim!

1078
01:40:38,491 --> 01:40:40,948
Na twój występ
w Palais des Sports!

1079
01:40:41,118 --> 01:40:42,654
Szczęśliwego nowego roku!

1080
01:40:43,621 --> 01:40:44,906
Krzyczysz.

1081
01:40:45,581 --> 01:40:46,946
- Głośno.
- I co?

1082
01:40:49,919 --> 01:40:51,784
- Wyglądasz w tym głupio...
- Nie dotykaj.

1083
01:40:56,217 --> 01:40:58,674
Starzejące się gwiazdy potrafią być bardzo drażliwe!

1084
01:41:00,763 --> 01:41:02,094
Wysiadać.

1085
01:41:02,139 --> 01:41:04,676
z restauracji,
mojego życia, wynoś się!

1086
01:41:07,270 --> 01:41:08,270
Pardon?

1087
01:41:08,521 --> 01:41:11,012
Myślę, że nie wszyscy cię usłyszeli.

1088
01:41:11,065 --> 01:41:12,350
Wyjechać!

1089
01:41:18,739 --> 01:41:19,739
Bruno.

1090
01:41:19,782 --> 01:41:21,397
Nie angażuj się.

1091
01:41:22,034 --> 01:41:23,034
Szczęśliwego nowego roku!

1092
01:41:24,745 --> 01:41:25,951
Mam dość.

1093
01:41:29,208 --> 01:41:32,371
- Do pałacu sportowego!
- Szczęśliwego nowego roku.

1094
01:42:00,740 --> 01:42:03,527
To koniec, Richardzie. Zrozumieć?

1095
01:42:03,784 --> 01:42:05,900
- Uspokoić się.
- Po prostu idź.

1096
01:42:05,911 --> 01:42:07,822
Po tym wszystkim, co dla ciebie zrobiłem?

1097
01:42:10,791 --> 01:42:11,871
Proszę wyjdź.

1098
01:42:11,917 --> 01:42:14,408
Nie możemy tak zakończyć.

1099
01:42:14,462 --> 01:42:17,920
Uspokoić się. Hej! Uspokoić się!

1100
01:42:18,299 --> 01:42:19,755
Ponownie. Uspokoić się!

1101
01:42:20,176 --> 01:42:22,292
Po prostu przestań!

1102
01:42:29,644 --> 01:42:31,350
Nie możesz mi tego zrobić.

1103
01:42:31,395 --> 01:42:33,602
Obiecuję, że będę się zachowywał.

1104
01:42:41,656 --> 01:42:42,896
Przestań, do cholery!

1105
01:42:42,990 --> 01:42:44,946
Przestań! To ja tutaj!

1106
01:42:49,413 --> 01:42:51,995
Myślisz, że znajdziesz kogoś w swoim wieku?

1107
01:42:52,333 --> 01:42:53,539
Idź do diabła!

1108
01:43:54,019 --> 01:43:56,635
Żyję miłością i tańcem

1109
01:43:56,689 --> 01:44:00,648
Żyję tak, jakbym był na wakacjach

1110
01:44:00,693 --> 01:44:04,277
Żyję tak, jakbym był wieczny

1111
01:44:04,321 --> 01:44:07,028
jakby wiadomości
nie przyniósł bluesa

1112
01:44:08,117 --> 01:44:10,984
Żyję miłością i śmiechem

1113
01:44:11,036 --> 01:44:14,119
Żyję tak, jakby istniało
nic do powiedzenia

1114
01:44:14,874 --> 01:44:18,492
Mam mnóstwo czasu
napisz moje wspomnienia

1115
01:44:18,544 --> 01:44:21,001
aby opowiedzieć moją historię niebieskim atramentem

1116
01:44:21,464 --> 01:44:24,752
pozwól mi zatańczyć

1117
01:44:26,051 --> 01:44:28,087
pozwól mi

1118
01:44:30,139 --> 01:44:34,758
pozwól mi swobodnie tańczyć i śpiewać

1119
01:44:34,810 --> 01:44:36,266
całe lato

1120
01:44:36,312 --> 01:44:38,849
pozwól mi zatańczyć

1121
01:44:40,733 --> 01:44:42,473
pozwól mi

1122
01:44:44,528 --> 01:44:47,486
pozwól mi spełnić moje marzenie

1123
01:44:58,417 --> 01:45:01,659
Żyję miłością i ryzykiem

1124
01:45:01,712 --> 01:45:05,876
kiedy czuję się smutny, odwracam dysk

1125
01:45:05,925 --> 01:45:08,667
Przychodzę i odchodzę, nauczyłem się żyć

1126
01:45:08,719 --> 01:45:11,927
jakbym był szczęśliwy i wolny

1127
01:45:12,765 --> 01:45:15,552
Żyję miłością i śmiechem

1128
01:45:15,601 --> 01:45:19,719
Żyję tak, jakby nie było nic do powiedzenia

1129
01:45:19,772 --> 01:45:23,060
Mam mnóstwo czasu
napisz moje wspomnienia

1130
01:45:23,108 --> 01:45:26,066
aby opowiedzieć moją historię niebieskim atramentem

1131
01:45:26,111 --> 01:45:29,148
pozwól mi zatańczyć

1132
01:45:30,533 --> 01:45:32,273
pozwól mi

1133
01:45:34,662 --> 01:45:39,281
pozwól mi swobodnie tańczyć i śpiewać

1134
01:45:39,333 --> 01:45:40,914
całe lato

1135
01:45:40,960 --> 01:45:44,748
pozwól mi zatańczyć

1136
01:45:44,797 --> 01:45:46,958
pozwól mi

1137
01:45:48,968 --> 01:45:52,176
pozwól mi spełnić moje marzenie

1138
01:46:34,388 --> 01:46:38,597
2 lata później

1139
01:47:34,949 --> 01:47:38,487
Co ugotuję dziś wieczorem?

1140
01:47:38,535 --> 01:47:40,696
Jakaś zupa?

1141
01:47:40,746 --> 01:47:42,031
Omlet?

1142
01:47:42,081 --> 01:47:43,867
Chciałbym tylko trochę makaronu.

1143
01:47:43,999 --> 01:47:45,990
- Makaron.
- Zgadza się.

1144
01:47:46,001 --> 01:47:48,287
- Co, jak wczoraj?
- Tak.

1145
01:48:16,490 --> 01:48:18,026
Czy ona się śmieje?

1146
01:48:19,368 --> 01:48:20,733
Może nie jest aż tak chora.

1147
01:48:23,789 --> 01:48:25,120
Idź i zobacz.

1148
01:48:27,501 --> 01:48:28,501
OK.

1149
01:48:30,587 --> 01:48:32,248
- 1 maja?
- Tak.

1150
01:48:43,308 --> 01:48:44,514
Obejrzyj to.

1151
01:48:48,814 --> 01:48:50,054
Jak się czujesz?

1152
01:48:51,859 --> 01:48:53,019
Dobrze.

1153
01:48:55,738 --> 01:48:59,481
Założyłem Louisa de Funesa,
albo spałaby cały dzień.

1154
01:48:59,658 --> 01:49:03,742
A w nocy wcale nie czuje się dobrze.
Jest bardzo zmęczona.

1155
01:49:04,121 --> 01:49:05,952
To normalne, ona je tylko makaron.

1156
01:49:06,331 --> 01:49:08,697
I sama robi się chora
potem.

1157
01:49:08,751 --> 01:49:11,083
Musiałem obejrzeć wszystkie jej sukienki.

1158
01:49:11,795 --> 01:49:16,505
Światło strasznie razi ją w oczy.

1159
01:49:16,550 --> 01:49:18,461
Mam to.

1160
01:49:18,510 --> 01:49:20,421
Ona nie może już tego znieść.

1161
01:49:20,471 --> 01:49:21,927
Czy zawsze tu jesteś?

1162
01:49:21,972 --> 01:49:25,135
Oczywiście.
Ona mnie potrzebuje każdego dnia.

1163
01:49:25,184 --> 01:49:27,721
Myślę, że powinieneś znaleźć
mieszkanie gdzie indziej.

1164
01:49:28,729 --> 01:49:29,969
Nie możesz tu zostać.

1165
01:49:30,314 --> 01:49:31,314
Przepraszam.

1166
01:49:32,399 --> 01:49:33,639
Cóż, więc...

1167
01:49:35,402 --> 01:49:38,109
Nie możemy otworzyć okien?
Na zewnątrz jest pięknie.

1168
01:49:39,990 --> 01:49:42,402
Nie, dziękuję.

1169
01:49:42,451 --> 01:49:44,658
Bardzo bolą mnie oczy.

1170
01:49:49,541 --> 01:49:51,031
Mam dla ciebie dobrą wiadomość.

1171
01:49:51,794 --> 01:49:54,331
Youssef chahine oferuje ci
rolę w jego filmie.

1172
01:49:54,421 --> 01:49:55,752
To dobrze.

1173
01:50:03,514 --> 01:50:05,254
Ale musisz wrócić do formy.

1174
01:50:07,142 --> 01:50:08,142
Zrozumieć?

1175
01:50:09,520 --> 01:50:10,726
Jesteśmy zgodni?

1176
01:50:10,771 --> 01:50:12,307
- Jesteśmy.
- Dobry.

1177
01:50:22,366 --> 01:50:28,202
Kair – zdjęcia „szóstego dnia” – 1986

1178
01:50:38,340 --> 01:50:39,955
Ktoś w Twoim życiu?

1179
01:50:40,050 --> 01:50:41,050
Tak.

1180
01:50:41,176 --> 01:50:42,416
Jak on się nazywa?

1181
01:50:42,427 --> 01:50:43,427
Michał.

1182
01:50:43,595 --> 01:50:45,426
Ile lat ma Michel?

1183
01:50:45,472 --> 01:50:46,803
Pięćdziesiąt.

1184
01:50:46,849 --> 01:50:48,965
Wow! Twój mąż?

1185
01:50:49,935 --> 01:50:51,596
To niemożliwe.

1186
01:50:52,062 --> 01:50:54,269
Wynagrodzę swoją śmierć.

1187
01:50:54,940 --> 01:50:57,101
Czy to prawda, że ​​już raz umarłeś?

1188
01:51:03,490 --> 01:51:05,105
Nie całkiem.

1189
01:51:06,034 --> 01:51:08,116
Czy to przerażające?

1190
01:51:09,746 --> 01:51:11,987
Nie. To jest jak sen.

1191
01:51:19,006 --> 01:51:21,839
Jesteśmy spóźnieni, Hassan.
Musisz przyjechać i się przygotować.

1192
01:51:23,969 --> 01:51:25,675
Jaki jesteś bezczelny!

1193
01:51:47,951 --> 01:51:51,318
Powitanie godne
głowa państwa

1194
01:51:51,622 --> 01:51:54,364
był zarezerwowany dla
międzynarodowa piosenkarka Dalida,

1195
01:51:56,001 --> 01:52:01,621
gwiazda hitowego filmu „szósty dzień”,
w reżyserii Youssefa Chahine’a.

1196
01:52:06,345 --> 01:52:09,462
Co za pomysł Chahine’a,
wysyłając nas w ten sposób!

1197
01:52:11,725 --> 01:52:13,932
Chciałem zobaczyć nasz dom.

1198
01:52:14,645 --> 01:52:18,137
Wiem, ale nie potrzebowaliśmy
kabriolet!

1199
01:52:26,865 --> 01:52:28,856
Przestań gestykulować!

1200
01:52:30,327 --> 01:52:31,533
Uspokoić się.

1201
01:52:32,829 --> 01:52:34,069
Zrelaksuj się trochę.

1202
01:52:35,123 --> 01:52:37,990
To cudowne.
Są tu dla nas.

1203
01:52:53,350 --> 01:52:54,556
- Czy jesteś szczęśliwy?
- Tak.

1204
01:52:54,810 --> 01:52:56,721
- Lubisz muzykę?
- Tak.

1205
01:52:56,770 --> 01:52:58,385
Ale ostrzegam cię,

1206
01:52:58,397 --> 01:53:01,309
Nie chcę cię słyszeć.

1207
01:53:01,358 --> 01:53:03,815
Całkowita cisza podczas ćwiczeń.
W porządku?

1208
01:54:19,478 --> 01:54:21,264
Zjesz, kiedy wrócimy do domu.

1209
01:54:45,337 --> 01:54:47,578
Co tu robisz sam?

1210
01:54:47,631 --> 01:54:51,294
Przepraszam, mogłeś do mnie zadzwonić.

1211
01:54:51,301 --> 01:54:54,008
- Jak się masz?
- Moglibyśmy zjeść razem.

1212
01:54:54,304 --> 01:54:57,467
Więc jadłeś sam? Jesteś szalony.

1213
01:55:00,018 --> 01:55:02,225
- Dobrze?
- Wszystko w porządku.

1214
01:55:03,271 --> 01:55:08,937
Rozmawiałem z producentami
musicalu „Kleopatra”.

1215
01:55:09,945 --> 01:55:11,355
Wszystko jest w porządku.

1216
01:55:11,488 --> 01:55:13,729
Zapewnili mnie, że to będzie kontynuowane.

1217
01:55:13,949 --> 01:55:16,565
- Cieszę się.
- Dobry.

1218
01:55:23,083 --> 01:55:24,619
Chcesz papierosa?

1219
01:55:27,003 --> 01:55:28,413
Muszę przestać.

1220
01:55:29,673 --> 01:55:30,673
Nie obchodzi mnie to.

1221
01:55:32,008 --> 01:55:33,623
Mam coś dla ciebie.

1222
01:55:34,928 --> 01:55:36,008
Naprawdę?

1223
01:55:36,471 --> 01:55:37,551
Co to jest?

1224
01:55:38,265 --> 01:55:39,721
Zrobiłem to sam.

1225
01:55:41,476 --> 01:55:43,387
Sam to zrobiłeś?

1226
01:55:44,688 --> 01:55:46,428
To fantastyczne.

1227
01:55:46,773 --> 01:55:48,104
Przepiękny!

1228
01:55:48,608 --> 01:55:50,894
To jest piękne. Dobrze zrobiony!

1229
01:55:51,987 --> 01:55:53,147
Więc myślisz o mnie.

1230
01:55:54,030 --> 01:55:56,396
Zawsze o Tobie myślę,
wiesz to.

1231
01:56:00,162 --> 01:56:03,029
Zjemy razem jutro?

1232
01:56:04,124 --> 01:56:06,957
Jutro idę
aby zobaczyć sztukę z Michelem.

1233
01:56:07,002 --> 01:56:09,243
O tak, zapomniałem.

1234
01:56:10,464 --> 01:56:13,376
Dobry. Więc się spotkamy
na niedzielny lunch.

1235
01:56:14,134 --> 01:56:15,590
Z przyjemnością.

1236
01:56:15,635 --> 01:56:17,171
- Jak zwykle.
- Tak.

1237
01:56:19,264 --> 01:56:22,347
Czy możemy tu dostać kieliszek wina?

1238
01:56:22,392 --> 01:56:24,474
- Graziano!
- Bądź z tobą.

1239
01:56:24,561 --> 01:56:25,767
On nadchodzi.

1240
01:56:27,397 --> 01:56:28,477
Tutaj.

1241
01:56:30,942 --> 01:56:33,103
- Muszę przestać.
- Tak powiedziałeś.

1242
01:56:33,153 --> 01:56:35,144
- Przestanę.
- Ja wiem.

1243
01:56:36,615 --> 01:56:37,775
Ja też!

1244
01:57:07,354 --> 01:57:10,141
- Michel cię odbiera?
- Tak.

1245
01:57:10,148 --> 01:57:11,479
Czy mam zaczekać?

1246
01:57:11,525 --> 01:57:13,607
Nie ma potrzeby, dziękuję, Jacqueline.

1247
01:57:14,027 --> 01:57:16,814
Jesteś pewien
nie chcesz, żebym został?

1248
01:57:17,239 --> 01:57:19,275
Nie, przenocuje u mnie.

1249
01:57:19,282 --> 01:57:21,614
OK. Życzę miłego wieczoru!

1250
01:57:22,285 --> 01:57:23,285
Ty też.

1251
01:57:23,787 --> 01:57:26,950
Jacqueline,
nie budź mnie rano.

1252
01:57:27,457 --> 01:57:28,572
W porządku.

1253
01:57:39,135 --> 01:57:42,002
Żeby nie żyć samotnie

1254
01:57:42,055 --> 01:57:44,922
mieszkasz z psem

1255
01:57:44,975 --> 01:57:47,682
żyjesz wśród róż

1256
01:57:47,727 --> 01:57:50,389
lub z krzyżem

1257
01:57:50,814 --> 01:57:53,556
żeby nie żyć samotnie

1258
01:57:53,608 --> 01:57:56,520
wymyślasz scenariusz

1259
01:57:56,570 --> 01:57:59,312
kochasz wspomnienia

1260
01:57:59,364 --> 01:58:02,447
cień, cokolwiek

1261
01:58:02,492 --> 01:58:05,359
żeby nie żyć samotnie

1262
01:58:05,412 --> 01:58:08,199
żyjesz dla wiosny

1263
01:58:08,248 --> 01:58:11,081
i kiedy wiosna się skończy

1264
01:58:11,126 --> 01:58:13,993
aż nadejdzie następna wiosna

1265
01:58:14,004 --> 01:58:17,212
żeby nie żyć samotnie

1266
01:58:17,257 --> 01:58:19,623
Kocham Cię i czekam na Ciebie

1267
01:58:19,676 --> 01:58:22,588
mieć iluzję

1268
01:58:22,637 --> 01:58:26,095
nie żyć samotnie

1269
01:58:29,060 --> 01:58:32,097
nie żyć samotnie

1270
01:58:35,400 --> 01:58:38,437
żeby nie żyć samotnie

1271
01:58:38,486 --> 01:58:41,102
dziewczyny zakochują się w dziewczynach

1272
01:58:41,156 --> 01:58:44,114
a teraz spotykamy się z chłopcami

1273
01:58:44,159 --> 01:58:46,696
poślubianie innych chłopców

1274
01:58:47,245 --> 01:58:49,987
żeby nie żyć samotnie

1275
01:58:50,040 --> 01:58:52,747
inni mają dzieci

1276
01:58:52,792 --> 01:58:55,158
dzieci, które są same

1277
01:58:55,587 --> 01:58:58,329
jak wszystkie dzieci

1278
01:58:58,381 --> 01:59:01,248
żeby nie żyć samotnie

1279
01:59:01,301 --> 01:59:04,043
budujemy katedry

1280
01:59:04,095 --> 01:59:06,802
gdzie ci, którzy są sami

1281
01:59:06,848 --> 01:59:09,590
mogą trzymać się swojej gwiazdy

1282
01:59:09,643 --> 01:59:12,350
żeby nie żyć samotnie

1283
01:59:12,395 --> 01:59:14,852
Kocham Cię i czekam na Ciebie

1284
01:59:15,148 --> 01:59:17,855
dać iluzję

1285
01:59:17,901 --> 01:59:21,519
nie żyć samotnie

1286
01:59:23,698 --> 01:59:26,610
żeby nie żyć samotnie

1287
01:59:26,660 --> 01:59:28,696
znajdziesz sobie przyjaciół

1288
01:59:29,204 --> 01:59:31,911
i zaproś ich do siebie

1289
01:59:31,956 --> 01:59:34,698
kiedy nuda opadnie

1290
01:59:34,751 --> 01:59:37,367
żyjesz dla swoich pieniędzy

1291
01:59:37,420 --> 01:59:40,127
za twoje marzenia, twoje pałace

1292
01:59:40,173 --> 01:59:42,710
ale nikt nigdy tego nie zrobił

1293
01:59:42,759 --> 01:59:45,171
dwumiejscową trumnę

1294
01:59:45,512 --> 01:59:47,878
żeby nie żyć samotnie

1295
01:59:48,348 --> 01:59:50,259
Mieszkam tu z tobą

1296
01:59:50,809 --> 01:59:53,425
Jestem z tobą sam

1297
01:59:53,478 --> 01:59:56,220
jesteś ze mną sam

1298
01:59:56,272 --> 01:59:58,308
żeby nie żyć samotnie

1299
01:59:59,025 --> 02:00:01,641
żyjesz jak ci, którzy chcą

1300
02:00:01,695 --> 02:00:04,607
dać iluzję

1301
02:00:06,366 --> 02:00:10,575
nie żyć samotnie

1302
02:00:45,238 --> 02:00:48,275
Życie jest nie do zniesienia, wybacz mi